1 00:00:02,200 --> 00:00:03,160 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,000 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,360 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,000 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,600 --> 00:00:11,540 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:13,240 --> 00:00:16,400 Δύο καφέδες. Ένα μαύρο με ζάχαρη, ένα επιπλέον κρέμα, χωρίς ζάχαρη. 7 00:00:16,640 --> 00:00:17,840 Έχεις κάτι στο μάγουλό σου. 8 00:00:18,040 --> 00:00:20,320 Εκεί ακριβώς. Μοιάζει με κραγιόν. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,300 Μπράβο. Ναι, σίγουρα. 10 00:00:22,840 --> 00:00:25,175 Σίγουρα δεν θέλεις κανένα ντόνατ, αξιωματικό; 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,903 Είστε κωμικός; 12 00:00:31,490 --> 00:00:32,908 Γεια σου, Ντάνι. 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,042 Ω, Ιησού Χριστέ. Ντάνι. Ω, ρε. 14 00:00:42,084 --> 00:00:43,753 Ντάνι! Ντάνι! 15 00:00:46,400 --> 00:00:49,240 Οκτώ Τσάρλι. 10-13. Πήραμε έναν μπάτσο! 16 00:00:49,240 --> 00:00:50,080 Hudson και Duane! 17 00:00:51,520 --> 00:00:54,300 Μάλλον ένα 0,38. Χωρίς περιβλήματα. γυμνοσάλιαγκες ακόμα στο σώμα. 18 00:00:54,520 --> 00:00:56,355 Δύο στο στήθος. Πόσο κοντά; 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,200 Μέσα σε δύο πόδια. 20 00:00:58,120 --> 00:01:01,791 Βλέπει λοιπόν τον τύπο να έρχεται, φεύγει το αυτοκίνητό του και τον πυροβολούν; 21 00:01:01,832 --> 00:01:03,400 Ναι, μοιάζει. 22 00:01:03,400 --> 00:01:04,300 Το όπλο είναι ακόμα στη θήκη. 23 00:01:05,560 --> 00:01:08,200 Ο Pelham και η σύντροφός του ήταν εκεί στοίχημα αυτό το κτίριο 24 00:01:08,200 --> 00:01:10,400 για να επιδώσει ένταλμα σύλληψης στον Τέρι Μέις. 25 00:01:10,400 --> 00:01:12,280 Καταζητείται για ένοπλη ληστεία και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 26 00:01:12,520 --> 00:01:13,400 Μένει εκεί; 27 00:01:13,400 --> 00:01:15,420 Το κάνει η κοπέλα του. Lois Henick, στο τρίτο όροφο. 28 00:01:15,600 --> 00:01:17,720 Στήσαμε μια περίμετρο μόλις ήρθε η κλήση. 29 00:01:17,880 --> 00:01:19,006 Το δει κανείς κατέβα; 30 00:01:19,200 --> 00:01:20,320 Ένας άστεγος. Είπε ότι άκουσε τους πυροβολισμούς. 31 00:01:20,480 --> 00:01:22,520 Είδα κάποιον με σκούρο παρκά και κουκούλα τρέχοντας μακριά. 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,520 Ποια είναι η κατάσταση; 33 00:01:26,520 --> 00:01:28,260 Δυο αστυνομικοί δουλεύουν η Διμοιρία Ενταλμάτων. 34 00:01:28,520 --> 00:01:30,240 Η κοπέλα του υπόπτου μένει εκεί μέσα. 35 00:01:30,800 --> 00:01:32,680 Το Sarge εδώ έχει μια περίμετρο το μέρος. 36 00:01:32,880 --> 00:01:34,298 Τι περιμένεις λοιπόν; Αναζήτηση ένταλμα. 37 00:01:34,400 --> 00:01:35,740 Μπες μέσα. Θα πάρω το ένταλμα. 38 00:01:42,440 --> 00:01:43,400 Αστυνομία! Πάγωμα! Τι διάολο είναι αυτό; 39 00:01:43,400 --> 00:01:45,460 Πού είναι ο Terry; Δεν ξέρω. Δεν έχω τον είδε. 40 00:01:45,960 --> 00:01:47,160 Ποιος άλλος ήταν εδώ απόψε; 41 00:01:47,160 --> 00:01:48,280 Κανείς. Μένω μόνος. 42 00:01:48,760 --> 00:01:50,520 Ναι; Πάντα αφήνεις το καθίστε όταν τελειώσετε; 43 00:01:50,520 --> 00:01:54,200 Ναι. Το καθάριζα. Τι γίνεται με αυτά; Παίρνεις πλυντήριο; 44 00:01:54,200 --> 00:01:55,460 Αυτό είναι σωστό, μη μας μιλάς. 45 00:01:55,560 --> 00:01:57,980 Είσαι τυχερός που μας έπιασες σε καλή διάθεση, Λόις. Πάμε. 46 00:02:48,160 --> 00:02:50,495 Ο Πέλχαμ μεταφέρθηκε στο Warrants Squad πριν από δύο εβδομάδες. 47 00:02:50,560 --> 00:02:52,580 Μονόκλινο. Όχι παιδιά. Μικρές ευλογίες. 48 00:02:53,000 --> 00:02:54,626 Οτιδήποτε από το διαμέρισμα κοριτσιού; 49 00:02:54,680 --> 00:02:55,800 Το βιβλίο διευθύνσεών της στην κουζίνα της. 50 00:02:55,960 --> 00:02:57,540 Έχουμε κόσμο να τρέχει κάτω τα ονόματα. 51 00:02:57,760 --> 00:03:00,360 Τίποτα στα LUD της. Τηλεφώνησε στη μητέρα της κάθε μέρα. 52 00:03:00,720 --> 00:03:02,240 Α, αυτό θα την πάρει έξι μήνες άδεια. 53 00:03:02,240 --> 00:03:03,080 Γνωστοί συνεργάτες; 54 00:03:03,080 --> 00:03:04,640 Βγάλαμε οκτώ ομάδες χτυπώντας τους θάμνους. 55 00:03:04,960 --> 00:03:08,280 Λοιπόν, ο Μέις έπρεπε να είχε κολλήσει στα δικά του η θέση της φίλης από... 56 00:03:08,280 --> 00:03:10,100 Πότε έκανε τα Warrants ξεκινήσουν την επιτήρησή τους; 57 00:03:10,520 --> 00:03:11,360 Πριν από έξι μέρες. 58 00:03:11,640 --> 00:03:13,520 Ας μάθουμε ποιος μπορεί να τον επισκέφτηκε. 59 00:03:15,640 --> 00:03:18,820 Είχαμε τρεις ομάδες τον Μάη. Διαφορετικό οχήματα, κλιμακωτές βάρδιες. 60 00:03:19,240 --> 00:03:22,220 Όποιος οδήγησε ή πήγε σε αυτό κτίριο, πήραμε τους αριθμούς ετικετών τους. 61 00:03:22,720 --> 00:03:23,920 Ανέφερε ποτέ κανένα πρόβλημα; 62 00:03:23,920 --> 00:03:25,880 Σαν κάποιο παλιό γιακά τον σκυλιάζεις; 63 00:03:26,240 --> 00:03:28,200 Προβλήματα με μπουκ; Κάτι τέτοιο; 64 00:03:28,242 --> 00:03:31,036 Όχι. Όχι, δεν ανέφερε ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 65 00:03:31,080 --> 00:03:31,920 Ήταν απλά... 66 00:03:32,760 --> 00:03:34,470 «Τι λέτε για εκείνους τους Νικς;» ξέρεις; 67 00:03:34,600 --> 00:03:36,936 Ποιος ήξερε πού ρε παιδιά θα γινόταν χθες το βράδυ; 68 00:03:36,977 --> 00:03:38,240 Κανείς. 69 00:03:38,240 --> 00:03:40,560 Δεν μοιράζω τις εργασίες μέχρι το έναρξη της βάρδιας. 70 00:03:41,040 --> 00:03:42,333 Εσύ ή ο Πέλχαμ τηλεφωνήσω σε κανέναν; 71 00:03:42,374 --> 00:03:43,751 Πες τους που θα ήσουν; 72 00:03:43,834 --> 00:03:44,835 Όχι. 73 00:03:46,000 --> 00:03:47,200 Αν το έκανα έμεινε στο αυτοκίνητο... 74 00:03:48,640 --> 00:03:51,840 Ναι, ίσως είχαμε δύο νεκρούς αστυνομικούς αντί για ένα. 75 00:03:51,840 --> 00:03:53,340 Μην ανησυχείς, θα πιάσουμε αυτό το μούτσο. 76 00:03:57,000 --> 00:03:59,400 Το αυτοκίνητό σας ήταν παρκαρισμένο έξω από το κτίριο χθες το απόγευμα. 77 00:03:59,800 --> 00:04:02,920 Α, ναι, έφερα Ο μπαμπάς τα ψώνια του. 78 00:04:02,920 --> 00:04:04,900 Είναι 90. Έφυγα αμέσως μετά το δείπνο. 79 00:04:05,400 --> 00:04:08,945 Γνωρίζετε τη γυναίκα που μένει σε διαμέρισμα 3-D; Λόις Χένικ; 80 00:04:09,200 --> 00:04:12,140 Όχι. Αλλά αυτό είναι το διαμέρισμα ακριβώς από πάνω Του μπαμπά. 81 00:04:12,280 --> 00:04:14,460 Άκουσα κάποιους να φωνάζουν εκεί λίγο πριν έφυγα. 82 00:04:14,502 --> 00:04:15,462 Ένας άντρας. 83 00:04:15,560 --> 00:04:17,020 Α, ναι; Τι ήταν φωνάζει; 84 00:04:17,320 --> 00:04:18,160 Δεν μπορούσα να ακούσω. 85 00:04:18,880 --> 00:04:21,420 Λυπάμαι πολύ για αυτόν τον αστυνομικό. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 86 00:04:23,360 --> 00:04:24,200 Εννέα ακόμα. 87 00:04:26,320 --> 00:04:28,520 Ναι, αυτό είναι το πιάτο μου. Συμβαίνει κάτι με το αυτοκίνητό μου; 88 00:04:28,520 --> 00:04:29,660 Ήταν διπλό παρκαρισμένο έξω 89 00:04:29,840 --> 00:04:32,440 763 Hudson Street χθες το απόγευμα. 90 00:04:32,482 --> 00:04:34,860 Οδός Χάντσον; Δεν νομίζω. 91 00:04:34,860 --> 00:04:37,153 Είσαι απολύτως σίγουρος; 02:00 περίπου; 92 00:04:39,360 --> 00:04:41,600 Ω ναι, Επισκεπτόμουν κάποιον. 93 00:04:42,200 --> 00:04:45,161 ΠΟΥ; Αυτό είναι ακριβώς. Κανείς, στην πραγματικότητα. 94 00:04:45,880 --> 00:04:47,090 Τι είναι αυτό, κάποιο είδος γρίφου; 95 00:04:47,400 --> 00:04:49,360 Το περασμένο Σαββατοκύριακο, ήμουν σε ένα κλαμπ στο το East Village. 96 00:04:49,920 --> 00:04:51,580 Γνώρισα αυτό το κορίτσι. Μου έδωσε τον αριθμό της. 97 00:04:52,080 --> 00:04:53,400 Μετά την άφησα κάτω σε εκείνο το κτίριο. 98 00:04:54,120 --> 00:04:56,288 Τότε τι; Σταμάτησες για ένα matinee; 99 00:04:56,480 --> 00:04:59,360 Ε, στην πραγματικότητα, όχι. Της τηλεφώνησα και πήρα η Λέσχη Παίδων. 100 00:04:59,360 --> 00:05:02,960 Πήγα λοιπόν να την ψάξω. τσέκαρα όλα τα γραμματοκιβώτια. Το όνομά της δεν ήταν εκεί. 101 00:05:03,240 --> 00:05:05,720 Λοιπόν, σύμφωνα με την αστυνομία που ήταν παρακολουθώντας το κτίριο, 102 00:05:05,720 --> 00:05:09,307 το αυτοκίνητό σας ήταν παρκαρισμένο εκεί 40 λεπτά. Εσύ αργός αναγνώστης; 103 00:05:09,960 --> 00:05:13,672 Ακούστε, κύριε Μόρις, πραγματικά το επιλέξατε λάθος μέρα για να πεις ψέματα στην αστυνομία. 104 00:05:16,550 --> 00:05:17,680 Κοίταξε, 105 00:05:17,680 --> 00:05:18,880 το παιδί δεν θα το έκανε πληγώσει κανέναν. 106 00:05:18,922 --> 00:05:19,923 Τι παιδί; 107 00:05:19,964 --> 00:05:21,341 Ο αδερφός μου. 108 00:05:22,520 --> 00:05:23,360 Έχει ρεκόρ. 109 00:05:25,160 --> 00:05:26,020 Του δάνεισα το αυτοκίνητο. 110 00:05:27,280 --> 00:05:29,700 Κενές πιστωτικές κάρτες, κενές τραπεζικές κάρτες. 111 00:05:29,920 --> 00:05:32,080 Και αυτές οι άδειες οδήγησης. Ονόματα αλλά όχι φωτογραφίες. 112 00:05:32,320 --> 00:05:35,000 Καλέσαμε αυτούς τους ανθρώπους. Νομίζεις ότι αυτοί ακούσατε ποτέ για τον Jeff Morris; 113 00:05:35,000 --> 00:05:36,080 Απλά κρατήστε σε ένα λεπτό. 114 00:05:36,480 --> 00:05:39,399 Έχετε έναν στρατό από μπάτσους που υπηρετούν ένα ένταλμα για κακούργημα Ε, 115 00:05:39,400 --> 00:05:40,840 και ένας Υπολοχαγός κάνοντας την ανάκριση. 116 00:05:41,520 --> 00:05:43,355 Δεν πρόκειται για ελέγξτε kiting, είναι; 117 00:05:43,396 --> 00:05:45,240 Πρόκειται για τον Terry Mays. 118 00:05:45,240 --> 00:05:46,600 Ζητείται για σκοτώνοντας έναν αστυνομικό. 119 00:05:46,880 --> 00:05:49,000 Ουά, εγώ... δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με τη δολοφονία ενός αστυνομικού. 120 00:05:49,000 --> 00:05:52,462 Οδηγήσατε το αυτοκίνητο του αδελφού σας στο κτίριο στο οποίο βρισκόταν η Μέις, 121 00:05:52,462 --> 00:05:54,760 την ίδια μέρα σκότωσε τον αστυνομικό. 122 00:05:54,760 --> 00:05:58,160 Συνεργάζεται, κοιμάται στα δικά του δικός μου καναπές αύριο το βράδυ. 123 00:05:58,960 --> 00:06:00,420 Μας δίνει κανένα λάστιχο, 124 00:06:00,800 --> 00:06:03,800 έχει περιστρεφόμενες κουκέτες για τα επόμενα έξι χρόνια. 125 00:06:11,200 --> 00:06:12,952 Η Μέις με πήρε τηλέφωνο την περασμένη Κυριακή. 126 00:06:13,280 --> 00:06:14,800 Είπε ότι έπρεπε να έρθω στο σπίτι του κοριτσιού του. 127 00:06:15,120 --> 00:06:17,414 Τι είδους ταυτότητα τον πούλησες; 128 00:06:17,440 --> 00:06:19,320 Άδεια Τζέρσεϊ και αντίστοιχη πιστωτική κάρτα. 129 00:06:19,403 --> 00:06:20,404 Καθαρά και τα δύο. 130 00:06:23,240 --> 00:06:24,909 Ψάχνεις Mark Wainwright, 131 00:06:25,120 --> 00:06:27,497 ένας 38χρονος οδοντίατρος από το Νιούαρκ. 132 00:06:27,640 --> 00:06:28,800 Λοιπόν, πρέπει δώστε το στον τύπο. 133 00:06:28,800 --> 00:06:30,140 Προσπαθεί να ντυθεί σαν οδοντίατρος. 134 00:06:30,680 --> 00:06:32,800 Τον έχει καταλάβει η εταιρεία πιστωτικών καρτών αγοράζοντας ένα ζευγάρι χακί 135 00:06:33,040 --> 00:06:36,360 και ένα μπλε πουκάμισο της Οξφόρδης στο μια Banana Republic στο Κουίνς. 136 00:06:36,600 --> 00:06:38,780 Είπαμε στην εταιρεία πιστωτικών καρτών να το αφήσει οι χρεώσεις περάσουν. 137 00:06:40,866 --> 00:06:41,909 Κέρτις. 138 00:06:44,120 --> 00:06:44,960 Εντάξει, ευχαριστώ. 139 00:06:46,760 --> 00:06:50,305 LaGuardia. 5:35 προς Ρίτσμοντ. 140 00:06:50,347 --> 00:06:51,200 Γεια σου, αυτός ο ανόητος bodega ο ιδιοκτήτης μου τράβηξε ένα μαχαίρι. 141 00:06:51,200 --> 00:06:53,369 Πόσες φορές πρέπει να στο πούμε; θέλεις να μας μιλήσει, 142 00:06:53,600 --> 00:06:54,440 υπογράψτε το χαρτί. 143 00:06:55,600 --> 00:06:57,250 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. Ήταν αυτοάμυνα. 144 00:06:57,440 --> 00:06:58,483 Ναι, είσαι τόσο αθώος; 145 00:06:58,840 --> 00:07:01,080 Τότε πώς και κρύφτηκες είναι η γριά σου για μια εβδομάδα; 146 00:07:01,080 --> 00:07:02,206 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 147 00:07:02,400 --> 00:07:05,120 Μας είπε όλη την ιστορία. Μπα, η Λόις δεν θα το έκανε αυτό. 148 00:07:05,240 --> 00:07:07,560 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν εκεί. Το δικό σου τα εσώρουχα ήταν εκεί, 149 00:07:07,560 --> 00:07:09,780 με ένα ωραίο φρέσκο προεδρικό δείγμα DNA. 150 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 Εντάξει, ήμουν εκεί. Και λοιπόν; 151 00:07:13,040 --> 00:07:13,880 Και τότε δεν ήσουν. 152 00:07:14,160 --> 00:07:15,453 Και το μόνο που άλλαξε ήταν εκεί ήταν νεκρός αστυνομικός, 153 00:07:16,360 --> 00:07:19,640 με δύο σφαίρες μέσα του. Ω, γεια, γεια, εγώ δεν είχε τίποτα να το κάνει αυτό. 154 00:07:19,640 --> 00:07:22,268 Ω, τώρα ξέρετε για τι μιλάμε, σωστά; 155 00:07:23,400 --> 00:07:26,060 Ναι. Ναι, γιατί το είδα να κατεβαίνει από το παράθυρο. 156 00:07:26,880 --> 00:07:28,200 Ένας από τους μπάτσους στο αυτοκίνητο αριστερά. 157 00:07:28,880 --> 00:07:30,560 Μετά φεύγει αυτός ο τύπος περπατώντας μέχρι το αυτοκίνητο, 158 00:07:30,560 --> 00:07:32,104 ο μπάτσος στο αυτοκίνητο κατεβαίνει το παράθυρο, 159 00:07:32,160 --> 00:07:33,880 ο τύπος βγάζει ένα κομμάτι, και... Μπαμ! Μπαμ! 160 00:07:34,280 --> 00:07:35,180 Κάνει κράτηση από εκεί έξω. 161 00:07:36,080 --> 00:07:38,000 Ο αστυνομικός βγαίνει από το αυτοκίνητο, το κάνει περίπου δύο πόδια. 162 00:07:38,160 --> 00:07:39,540 Τότε ήταν που χωρίσατε; Ναι. 163 00:07:40,440 --> 00:07:42,984 Ναι, σκέφτηκα ότι το υπέρτατο ον ήταν να μου ανοίξει μια πόρτα. 164 00:07:43,360 --> 00:07:47,240 Ναι, καλά, Terry, δεν θα υπολόγιζα σε αυτό Το "υπέρτατο ον" σε βοηθάει αυτή τη φορά. 165 00:07:47,240 --> 00:07:49,159 Έι, ειλικρινής στον Θεό, Είδα τον τύπο. 166 00:07:49,240 --> 00:07:51,260 Είχε σε ένα μαύρο πάρκο με κουκούλα. 167 00:07:53,680 --> 00:07:54,973 Εντάξει, λοιπόν πρώτη φορά, 168 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 Οι ιατροδικαστές πήραν ένα αιματηρό δακτυλικό αποτύπωμα στο κολόνα τιμονιού. 169 00:07:57,720 --> 00:07:59,920 Κατάλαβαν ότι βγήκε από τον Μπάουερς όταν εκείνος πήγε για το ραδιόφωνο. 170 00:08:00,680 --> 00:08:03,640 Λοιπόν, του έδωσαν μια δεύτερη ματιά, ταιριαστή το στο Pelham. 171 00:08:03,640 --> 00:08:05,420 Έτσι ήταν ο Πέλχαμ πυροβολήθηκε στο αυτοκίνητο. 172 00:08:06,520 --> 00:08:07,740 Όπως είπε η Μέις. 173 00:08:08,000 --> 00:08:09,580 Ακόμα δεν σημαίνει δεν το έκανε. 174 00:08:09,920 --> 00:08:12,080 Λοιπόν, δεν τον βλέπω να περπατάει μέχρι το αυτοκίνητο, 175 00:08:12,080 --> 00:08:13,760 ενώ ο Πέλχαμ κάθεται εκεί κάνοντας τίποτα. 176 00:08:14,240 --> 00:08:16,720 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που έπεφτε αστυνομικός κοιμάται στην επιτήρηση. 177 00:08:16,762 --> 00:08:18,972 Πυροβολισμοί ήταν αναφέρθηκε στις 12:02. 178 00:08:19,014 --> 00:08:23,769 Το ημερολόγιο ραδιοφώνου του Pelham λέει την τελευταία του αναφορά ήταν στις 11:59. 179 00:08:26,200 --> 00:08:27,040 Δεν κοιμόταν. 180 00:08:29,240 --> 00:08:30,616 Ποιος ήξερε πού βρισκόταν ο Pelham; 181 00:08:30,840 --> 00:08:33,634 Από όσο γνωρίζουμε, μόνο ο λοχίας αυτό έδωσε τις εργασίες. 182 00:08:33,640 --> 00:08:35,200 Λοιπόν, ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 183 00:08:35,200 --> 00:08:37,180 Πάρτε μερικούς ανθρώπους. Δούλεψε ξανά τη γειτονιά. 184 00:08:42,560 --> 00:08:44,395 Άντρας που φορά μαύρο πάρκο; Αυτό είναι; 185 00:08:44,480 --> 00:08:45,320 Με κουκούλα. 186 00:08:45,680 --> 00:08:46,520 Δεν ξέρω. 187 00:08:46,800 --> 00:08:48,580 Υπάρχει μια ολονύχτια καφετέρια κάτω από το τετράγωνο. 188 00:08:48,680 --> 00:08:49,960 Ίσως ο κοντέρ είδε κάτι. 189 00:08:50,120 --> 00:08:52,660 Δεν το έκανε. Αυτός ο τύπος μάλλον κρεμόταν έξω για λίγο. Γύρω στα μεσάνυχτα. 190 00:08:53,880 --> 00:08:58,134 Λοιπόν, είχαμε μια άδεια επισκέπτη για αυτό ώρα, αλλά δεν ήταν σε ένα μαύρο πάρκο. 191 00:08:58,280 --> 00:09:00,741 Ίσως είδε κάτι. Πήρες το όνομά του; 192 00:09:00,800 --> 00:09:01,640 Όχι. 193 00:09:01,640 --> 00:09:04,393 Μπήκε περίπου μισή ώρα πριν, ανέβηκε πάνω στα δωμάτια, 194 00:09:04,760 --> 00:09:05,680 μετά ξανακατέβηκε. 195 00:09:06,400 --> 00:09:07,610 Μπορούμε να δούμε το μητρώο; 196 00:09:07,880 --> 00:09:09,423 Φυσικά, μπορούμε να το πετύχουμε. 197 00:09:09,760 --> 00:09:12,262 Ήταν ένας μεγαλόσωμος τύπος, φορώντας ένα καφέ δέρμα σακάκι. 198 00:09:12,680 --> 00:09:13,931 Φορούσε καπέλο; 199 00:09:15,400 --> 00:09:17,152 Ναι, ένα καπάκι ρολογιού. 200 00:09:17,480 --> 00:09:19,060 Με ρώτησε πού θα μπορούσε να αγοράσει ένα φλιτζάνι καφέ. 201 00:09:26,080 --> 00:09:27,748 Κοίτα, γιατί να μπεις στον κόπο να το αρνηθείς; 202 00:09:27,920 --> 00:09:29,220 Το όνομα της γυναίκας σου ήταν στο καθολικό. 203 00:09:29,400 --> 00:09:31,640 Πλήρωσε μαζί της το δωμάτιο του ξενοδοχείου πιστωτική κάρτα. 204 00:09:31,880 --> 00:09:35,467 Ναι, φεύγεις από την αποχέτευση ο σύντροφός σας αιμορραγεί στο πεζοδρόμιο. 205 00:09:35,560 --> 00:09:37,562 Κοίτα, παιδιά, παιδιά, το ορκίζομαι αν το ήξερα θα... 206 00:09:37,600 --> 00:09:38,640 Γιατί δεν το έκανες απλά να πω κάτι; 207 00:09:38,640 --> 00:09:40,183 Γιατί δεν μας το είπες; Ξέρεις πώς αυτό θα φαίνεται; 208 00:09:40,720 --> 00:09:44,140 Πολύ αργά για αυτό, φίλε. Ίσως αν το έκανες σου έχει κολλήσει λίγο πάγο αντί. 209 00:09:44,440 --> 00:09:45,280 Δεν είναι έτσι. 210 00:09:46,920 --> 00:09:47,940 Η γυναίκα μου εργάζεται μέρες. 211 00:09:48,240 --> 00:09:49,820 Έχω τραβήξει νύχτες για σχεδόν ένα μήνα. 212 00:09:50,000 --> 00:09:52,086 Αυτό δεν είναι ζωή. Το έχεις ξανακάνει αυτό; 213 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 Ναι. Τελευταίες νύχτες. 214 00:09:55,840 --> 00:09:59,380 Παίρνω μια εργασία, βρίσκω το πιο κοντινό ξενοδοχείο, καλώ την Alicia. 215 00:09:59,760 --> 00:10:01,095 Καλείτε κανέναν άλλο; 216 00:10:01,762 --> 00:10:03,764 Τηλεφώνησε η Pelham σε κανέναν; Όχι. 217 00:10:04,040 --> 00:10:05,740 Ο μόνος άνθρωπος Είπα ότι ήταν η Αλίσια. 218 00:10:06,158 --> 00:10:07,534 ορκίζομαι. 219 00:10:09,120 --> 00:10:09,980 Λυπούμαστε πολύ. 220 00:10:12,240 --> 00:10:13,640 Ξέραμε ότι ήταν λάθος, αλλά... 221 00:10:14,760 --> 00:10:16,600 Ο Πιτ και εγώ δεν είχαμε πολύ χρόνο μαζί και... 222 00:10:18,000 --> 00:10:20,586 Προσπαθούμε να έχουμε άλλο μωρό. 223 00:10:20,720 --> 00:10:24,974 Αυτό που θέλουμε να μάθουμε, κυρία Μπάουερς, είναι αν είπες σε κανέναν για αυτό; 224 00:10:26,100 --> 00:10:27,440 Όχι. 225 00:10:27,440 --> 00:10:28,580 Ήταν απλώς το μυστικό μας. 226 00:10:29,240 --> 00:10:30,992 τι έκανες με τον γιο σου; 227 00:10:32,200 --> 00:10:34,980 Τον άφησα στη μαμά μου και μετά πήγα στο ξενοδοχείο. 228 00:10:35,680 --> 00:10:37,760 Η μαμά σου ήξερε πού πήγαινες; Όχι. 229 00:10:40,480 --> 00:10:43,240 Ορκίζομαι, δεν το είπα σε κανέναν συνάντηση με τον Πιτ. 230 00:10:44,640 --> 00:10:45,700 Ίσως το έκανε ο Pelham. 231 00:10:48,760 --> 00:10:50,240 Δεν καταλαβαίνω αυτές τις ερωτήσεις. 232 00:10:51,040 --> 00:10:53,200 Ακούσαμε από τα παιδιά στην παλιά περιοχή του Ντάνι. 233 00:10:54,080 --> 00:10:56,440 Μας είπαν ότι το πήρες κάθαρμα που σκότωσε τον γιο μας. 234 00:10:56,440 --> 00:11:00,152 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είναι λίγο περισσότερο περίπλοκο από αυτό. 235 00:11:00,400 --> 00:11:02,986 Λοιπόν, δεν ήταν σε μπελάδες με κανέναν. 236 00:11:03,040 --> 00:11:03,880 Δεν έπαιζε στοίχημα. 237 00:11:04,440 --> 00:11:05,720 Δεν χρωστούσε μια δεκάρα σε κανέναν. 238 00:11:06,920 --> 00:11:08,797 Ήταν απλώς ένα αξιοπρεπές παιδί. 239 00:11:08,880 --> 00:11:10,960 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε σε αυτόν; 240 00:11:10,960 --> 00:11:11,800 Την προηγούμενη Κυριακή. 241 00:11:12,720 --> 00:11:13,600 Ήρθε για δείπνο. 242 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Μίλησε για τη δουλειά του με τους Διμοιρία Ενταλμάτων, 243 00:11:15,960 --> 00:11:18,128 ή για τον σύντροφό του, Πίτερ Μπάουερς; 244 00:11:18,360 --> 00:11:20,280 Μόλις είπε απολάμβανε τη δουλειά του. 245 00:11:21,400 --> 00:11:24,861 Υπήρχε κάποιος με τον οποίο μίλησε στο α σε τακτική βάση; 246 00:11:25,080 --> 00:11:28,500 Λοιπόν, εκεί ήταν η παλιά του σύντροφος στα 31, Τσάρλι Νας. 247 00:11:28,917 --> 00:11:30,085 Καμιά φίλη; 248 00:11:30,480 --> 00:11:33,040 Μαρίσα Χάστινγκς. Είναι αστυνομικός. 249 00:11:33,040 --> 00:11:35,251 Πώς πήγαινε αυτό; 250 00:11:35,400 --> 00:11:37,600 Ο Ντάνι είπε ότι μόλις τη χώρισε πριν μεταφερθεί. 251 00:11:38,920 --> 00:11:41,180 Ήταν χωρισμένη. Έχει δύο παιδιά. 252 00:11:42,040 --> 00:11:43,540 Αυτή ακριβώς δεν ήταν σωστό για αυτόν. 253 00:11:45,400 --> 00:11:47,735 Δεν χωρίσαμε. Απλώς παίρναμε κάποιο ρεπό, 254 00:11:48,000 --> 00:11:49,620 για να καταλάβουμε τι θέλαμε έξω από τη σχέση. 255 00:11:50,000 --> 00:11:51,540 Μιλούσατε ακόμα οι δυο σας; Ναί. 256 00:11:52,560 --> 00:11:54,840 Και λοιπόν; Μιλάς την Τρίτη; 257 00:11:54,840 --> 00:11:56,340 Τελευταία φορά που μίλησα μαζί του ήταν το Σάββατο. 258 00:11:56,800 --> 00:11:57,801 Ποιος κάλεσε ποιον; 259 00:11:58,440 --> 00:11:59,280 Με πήρε τηλέφωνο. 260 00:12:00,840 --> 00:12:02,720 Που είστε παιδιά πας με αυτό; 261 00:12:02,720 --> 00:12:04,806 Τρίτη βράδυ, που ήσουν; 262 00:12:06,430 --> 00:12:09,360 Δούλευα 2:00 με 10:00. σήκωσα ένα πίτσα και πήγε σπίτι. 263 00:12:09,360 --> 00:12:10,612 Ποιος άλλος ήταν εκεί; 264 00:12:10,653 --> 00:12:11,560 Η μπέιμπι σίτερ. 265 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 Τα παιδιά μου ήταν ήδη κοιμάται. 266 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Τι σκέφτεστε παιδιά; 267 00:12:14,600 --> 00:12:16,400 Γεια, είμαστε ανοιχτοί οποιαδήποτε δυνατότητα. 268 00:12:16,400 --> 00:12:18,480 Αν μπορείτε να επαληθεύσετε ότι ήσασταν σπίτι τα υπόλοιπα της βραδιάς... 269 00:12:18,640 --> 00:12:20,320 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν μπορώ. 270 00:12:20,320 --> 00:12:22,460 Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν. Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. 271 00:12:23,200 --> 00:12:24,040 Αυτός είναι ταύρος. 272 00:12:24,760 --> 00:12:27,340 Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να μου μιλήσεις, το κάνεις μπροστά στον δικηγόρο μου PBA. 273 00:12:32,600 --> 00:12:34,360 Ο Ντάνι άρχισε να βγαίνει έξω μαζί της το περασμένο καλοκαίρι. 274 00:12:34,680 --> 00:12:36,280 Ακούστηκε καυτό και βαρύ για λίγο, 275 00:12:36,280 --> 00:12:37,840 και μετά σταμάτησε μιλάμε για αυτήν. 276 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 Ήσουν ο σύντροφός του για δύο χρόνια. 277 00:12:39,720 --> 00:12:41,600 Ναι, ο Ντάνι ήταν παλιό σχολείο, ξέρεις. 278 00:12:41,600 --> 00:12:43,540 Αν δεν είχε τίποτα καλα να πω για μια κοπελα... 279 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Λοιπόν, ο Χάστινγκς είπε ότι έπαιρναν λίγο χρόνο ο ένας από τον άλλον. 280 00:12:46,400 --> 00:12:48,340 Αλλά οι γονείς του είπαν ότι χώρισε μαζί της. 281 00:12:48,720 --> 00:12:50,930 Α, αυτό ακούγεται σωστό. Πώς φαντάζεστε; 282 00:12:51,013 --> 00:12:52,390 Λοιπόν, ήταν μια χούφτα. 283 00:12:52,640 --> 00:12:55,240 Δυο φορές εμφανίστηκε ο Ντάνι γρατσουνιές στο πλάι του λαιμού του. 284 00:12:55,281 --> 00:12:56,741 Λέει που τα πήρε; 285 00:12:57,000 --> 00:12:58,800 Την είπε η γάτα τον έξυσε. 286 00:12:59,080 --> 00:13:03,084 Έπρεπε να είναι μια αρκετά μεγάλη γάτα. έβλεπε κανένας άλλος; 287 00:13:03,160 --> 00:13:05,120 Α, δεν ξέρω. Ο Χέιστινγκς μπορεί να το έκανε νόμιζε ότι ήταν. 288 00:13:05,120 --> 00:13:06,460 Αυτή πάντα τον παρακολουθούσε. 289 00:13:06,800 --> 00:13:10,000 Τι σημαίνει αυτό; Ο λοχίας του γραφείου, McAllen, 290 00:13:10,000 --> 00:13:11,440 πήρε ένα σωρό κλήσεις από αυτήν. 291 00:13:12,360 --> 00:13:13,260 Ευχαριστώ. Εντάξει. 292 00:13:14,520 --> 00:13:15,460 Ίσως υπερέβαλα. 293 00:13:16,040 --> 00:13:17,080 Τηλεφώνησε μερικές φορές. 294 00:13:17,600 --> 00:13:18,880 Και τι ήθελε; 295 00:13:18,880 --> 00:13:21,048 Α, η συνηθισμένη γυναικεία βλακεία. 296 00:13:21,400 --> 00:13:23,480 Ω; Τι είναι αυτό; ξεχνώ. 297 00:13:23,480 --> 00:13:27,480 Έχω δει τον Pelham; Τι ώρα είναι ρολόι έξω; 298 00:13:27,480 --> 00:13:29,399 Μήπως είναι πίσω στο σπίτι ακόμα; 299 00:13:29,480 --> 00:13:30,720 Τα ίδια χάλια παίρνω από τη γυναίκα μου. 300 00:13:32,200 --> 00:13:33,960 Το ήξερε ο Pelham τον έλεγχε; 301 00:13:33,960 --> 00:13:36,860 Ναι. Θα έκανε απλώς, ξέρεις, κούνησε το κεφάλι του. 302 00:13:37,080 --> 00:13:39,124 Κρατούσες αρχείο με τις κλήσεις του Hastings; Ναι. 303 00:13:39,200 --> 00:13:40,910 Ballpark, πόσο συχνά τηλεφωνούσε; 304 00:13:41,240 --> 00:13:45,040 Αρκετά που ήμασταν με βάση το όνομα. Και την τελευταία φορά; 305 00:13:45,040 --> 00:13:46,800 Περίπου μιάμιση εβδομάδα πριν σκοτωθεί. 306 00:13:47,720 --> 00:13:48,600 Αφού χώρισαν. 307 00:13:48,642 --> 00:13:50,352 Ευχαριστώ. 308 00:13:51,600 --> 00:13:53,936 Ναι, εντάξει, LaMotte. Ευχαριστώ. 309 00:13:53,978 --> 00:13:59,108 Εντάξει, το επιβεβαίωσε και η μπέιμπι σίτερ Ο Χέιστινγκς επέστρεψε στο σπίτι λίγο μετά τις 10:30. 310 00:13:59,160 --> 00:14:02,400 Ήταν απασχολημένη και βιαζόταν να πάρει ο καθήμενος έξω από το σπίτι. 311 00:14:02,960 --> 00:14:03,800 Τα παιδιά κοιμόντουσαν. 312 00:14:03,960 --> 00:14:05,560 Θα μπορούσε να τους είχε αφήσει μόνους για την ώρα χρειάστηκε 313 00:14:05,640 --> 00:14:07,300 να πάει στο κέντρο της πόλης και φρόντισε τον Πέλχαμ. 314 00:14:07,520 --> 00:14:09,040 Λένι, το μισώ αναφέρω το αυτονόητο, 315 00:14:09,040 --> 00:14:10,560 αλλά μιλάμε για έναν αστυνομικό. 316 00:14:10,880 --> 00:14:14,760 Ναι, και μέσα στη στολή υπάρχει ένα πραγματικό ζωντανό άτομο με δύο παιδιά, 317 00:14:14,760 --> 00:14:17,560 που δεν γίνεται νεότερος. Pelham την παράτησε, 318 00:14:17,560 --> 00:14:20,500 ήταν κτητική στην αρχή και αυτή τον είχε πληγώσει πριν. 319 00:14:20,760 --> 00:14:23,221 Ναι, ναι. Αλλά στο τέλος της ημέρας, είναι ακόμα αστυνομικός. 320 00:14:23,280 --> 00:14:28,035 Ακριβώς. Που σημαίνει ότι αν της το είπε η Πέλχαμ για το νυχτερινό συζυγικό της συντρόφου του επισκέψεις, 321 00:14:28,040 --> 00:14:30,835 θα ήξερε πώς να βρει τον Πέλχαμ. Πώς κάνεις φιγούρα; 322 00:14:30,920 --> 00:14:33,840 Η κυρία Μπάουερς πλήρωσε το ξενοδοχείο με α πιστωτική κάρτα. 323 00:14:38,840 --> 00:14:42,010 Τρίτη 13 Ιανουαρίου, Αλίσια Μπάουερς. 324 00:14:42,052 --> 00:14:44,930 Ναι, λάβαμε μια ερώτηση σχετικά μια κάρτα περίπου στις 10:00 μ.μ. 325 00:14:44,972 --> 00:14:46,181 Από ποιον; 326 00:14:46,223 --> 00:14:47,183 NYPD. 327 00:14:47,520 --> 00:14:50,340 Η έρευνα ήρθε με φαξ. Στείλαμε με φαξ την απάντησή μας. 328 00:14:50,591 --> 00:14:52,301 Ποιο ήταν; 329 00:14:52,560 --> 00:14:56,340 Ότι η πιστωτική της κάρτα μόλις είχε συνηθίσει κλείστε ένα δωμάτιο στο Ogden Hotel in Μανχάταν. 330 00:14:57,040 --> 00:14:58,740 Έχεις αυτό το φαξ; Ναί. 331 00:15:00,480 --> 00:15:03,360 Το φαξ είναι μια ωραία πινελιά. Χωρίς εκτυπώσεις. Όχι προσωπική επαφή. 332 00:15:03,800 --> 00:15:06,053 Πώς ελέγχετε για να δείτε αν είναι νόμιμη έρευνα; 333 00:15:06,240 --> 00:15:09,220 Επίσημο επιστολόχαρτο της NYPD. Είναι αρκετά καλό για εμάς. 334 00:15:12,240 --> 00:15:14,420 Τι συμβαίνει; Είμαστε από το Internal Υποθέσεων, Αξιωματικός. 335 00:15:14,640 --> 00:15:16,500 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Ντάνιελ Πέλχαμ. 336 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 Παίρνω το όπλο σου. Αλλά δεν το έκανα. 337 00:15:19,200 --> 00:15:22,880 Το βράδυ που σκοτώθηκε ο Pelham, κάποιος εντόπισε τη σύντροφό του χρησιμοποιώντας φαξ μηχανή. 338 00:15:23,240 --> 00:15:25,380 Αυτή η συσκευή φαξ. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 339 00:15:25,880 --> 00:15:26,780 Αυτό μας κάνει δύο. 340 00:15:27,280 --> 00:15:28,380 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 341 00:15:28,560 --> 00:15:31,440 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 342 00:15:34,320 --> 00:15:37,160 Ο Hastings έχει δύο καταγγελίες πολιτών το αρχείο της τους τελευταίους έξι μήνες. 343 00:15:37,320 --> 00:15:40,380 Και οι δύο για λεκτική κακοποίηση. Ένα για έναν ύποπτο, ένα σε μάρτυρα. 344 00:15:41,440 --> 00:15:42,942 Έχει κοντή ασφάλεια; 345 00:15:43,080 --> 00:15:45,300 Έχει πρόβλημα καθιερώνοντας την εξουσία της. 346 00:15:46,680 --> 00:15:48,599 Ίσως αν ήταν 6'2", 347 00:15:48,640 --> 00:15:50,300 δεν θα ένιωθε την ανάγκη να υψώσει τη φωνή της. 348 00:15:51,080 --> 00:15:52,160 Τι λέτε για αυτό; 349 00:15:52,160 --> 00:15:54,955 «Ο αξιωματικός Χέιστινγκς δείχνει απροθυμία να εξασφαλίσουν υπόπτους, 350 00:15:55,360 --> 00:15:57,580 «συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων όπλων του ατόμου τους». 351 00:15:58,400 --> 00:15:59,280 Τι είναι αυτό; 352 00:15:59,280 --> 00:16:01,480 Είναι να αφήσει το αρσενικό της σύντροφος κάνει τη βρώμικη δουλειά. 353 00:16:02,440 --> 00:16:03,700 Έχει πέντε μέρες για παραίτηση. 354 00:16:04,680 --> 00:16:07,600 Παραπονέθηκε ποτέ ο Pelham Εσωτερικές υποθέσεις σχετικά με αυτήν; 355 00:16:07,600 --> 00:16:09,894 Ότι του επιτέθηκε ή τον καταδίωκε; 356 00:16:10,240 --> 00:16:12,826 Δεν έχω τίποτα σε αρχείο όπως αυτό. 357 00:16:12,840 --> 00:16:16,700 Έχουμε αναφορές ότι περνάει πολύ χρόνο το γυμναστήριο με τις συναδέλφους της αξιωματικούς. 358 00:16:18,452 --> 00:16:19,786 Το θέμα σου; 359 00:16:21,840 --> 00:16:23,400 Ίσως έχει ένα πρόβλημα με τους άνδρες. 360 00:16:26,760 --> 00:16:28,000 Σας ευχαριστώ για περνώντας, Υπολοχαγός. 361 00:16:29,960 --> 00:16:32,040 Προσέξτε να μην πάρετε χαλί καίει στις αρθρώσεις σας. 362 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Κάποτε άκουγα τα ίδια χάλια όταν ήμουν η ομάδα στίβου στο U.T. 363 00:16:36,840 --> 00:16:37,680 Αυτό είναι πολύ κακό. 364 00:16:38,240 --> 00:16:39,699 Ήταν αυτή η γυναίκα ανισόρροπο; 365 00:16:39,720 --> 00:16:40,720 Υπάρχει κανένα στοιχείο για αυτό. 366 00:16:40,720 --> 00:16:43,473 Υπάρχουν στοιχεία για κάτι; Όπλο δολοφονίας; 367 00:16:43,760 --> 00:16:45,860 Τα βαλλιστικά δεν ταιριάζουν οι γυμνοσάλιαγκες στο όπλο του Χέιστινγκς. 368 00:16:46,080 --> 00:16:49,240 Όχι, αλλά δεν έχει άλλοθι, είχε πρόσβαση στη συσκευή φαξ, 369 00:16:49,240 --> 00:16:52,035 είχε επιτεθεί στον Πέλχαμ πριν. Αυτό είναι ένα υπόθεση. 370 00:16:52,076 --> 00:16:53,200 Χορηγείται. 371 00:16:53,200 --> 00:16:55,860 Αλλά τον παρακολουθούσε, ακόμη και αφού χώρισαν. 372 00:16:56,280 --> 00:16:59,760 Μια αστυνομικός περιφρόνησε. Κάνει για ένα καλό μια αφίσα πρόσληψης. 373 00:17:00,160 --> 00:17:02,280 Πότε παρουσιάζεις στη μεγάλη κριτική επιτροπή; 374 00:17:02,280 --> 00:17:03,520 θέλω να μιλήσουμε στον σύντροφό της πρώτα. 375 00:17:04,400 --> 00:17:06,160 Δείτε τι μανία Ο Χέιστινγκς ήταν ικανός. 376 00:17:07,200 --> 00:17:08,720 Αυτά τα παράπονα ήταν φουσκωμένος εκτός αναλογίας. 377 00:17:09,440 --> 00:17:10,860 Ο μάρτυρας κακοποίησε φραστικά 378 00:17:11,280 --> 00:17:14,920 προσπάθησε να ανέβει στο περιπολικό μας και κολλήστε μια ομπρέλα σε έναν χειροπέδες ύποπτος. 379 00:17:16,160 --> 00:17:19,330 Ο ΙΑ την προσδέθηκε ως κάποιο είδος ευνουχισμού Λέσβο ναζί. 380 00:17:19,760 --> 00:17:22,320 Ναι, σωστά. Γιατί δεν τρέχει σαν κορίτσι. 381 00:17:22,320 --> 00:17:24,620 Και αν το έκανε, θα έλεγαν είναι πολύ μαλακή για τη δουλειά. 382 00:17:26,920 --> 00:17:30,080 Πολλοί από αυτούς τους κλόουν, κανείς δεν κατουρεί όρθιος, 383 00:17:30,080 --> 00:17:31,020 είχαν πρόβλημα με. 384 00:17:31,520 --> 00:17:33,640 Έχουμε μια αναφορά αυτή έξυσε το πρόσωπο του Πέλχαμ. 385 00:17:34,040 --> 00:17:34,999 Αν το έκανε αυτό, 386 00:17:35,920 --> 00:17:37,060 Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε. 387 00:17:38,320 --> 00:17:41,380 Τι σου είπε για τον Pelham; Αυτοί έβλεπαν ο ένας τον άλλον. 388 00:17:41,880 --> 00:17:42,720 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 389 00:17:43,320 --> 00:17:45,200 Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα πώς ένιωθε για εκείνον. 390 00:17:46,320 --> 00:17:48,239 Κοιτάξτε, κυρία Καρμάικλ, 391 00:17:48,640 --> 00:17:52,040 Ο Χέιστινγκς κι εγώ δεν βάλαμε την ψυχή μας κάποιο μεγάλο υδρομασάζ κάθε μέρα. 392 00:17:52,920 --> 00:17:55,520 Μιλήσαμε για τα παιδιά μας. Σχετικά με τη δουλειά. 393 00:17:56,104 --> 00:17:57,272 Περίοδος. 394 00:17:58,640 --> 00:18:00,142 Όσο για οτιδήποτε άλλο, 395 00:18:00,320 --> 00:18:03,000 Δεν την είδα ποτέ να σηκώνει το χέρι της θυμωμένη οποιοσδήποτε. 396 00:18:05,002 --> 00:18:06,253 Καλά; 397 00:18:06,720 --> 00:18:09,620 Πήρα την άδεια από τους γονείς του Pelham να τραβήξτε τους ιατρικούς του φακέλους. 398 00:18:11,000 --> 00:18:13,294 Νύχια σε ένα 0,38 πολύ μεγάλο άλμα; 399 00:18:13,480 --> 00:18:16,880 Θα με βοηθούσε να με πείσει αν το έκανε κάποια άλλη ζημιά στο ενδιάμεσο. 400 00:18:16,880 --> 00:18:18,100 Αν υποθέσουμε ότι θα το αναφέρει. 401 00:18:19,200 --> 00:18:21,243 Τίποτα στην αυτοψία; 402 00:18:21,520 --> 00:18:24,960 Υπήρχε μια επουλωμένη τομή στο πάνω μέρος της πλάτης του, άγνωστη προέλευση. 403 00:18:25,280 --> 00:18:26,820 Δεν βρίσκω κανένα χαρτιά σε αυτό. 404 00:18:27,680 --> 00:18:29,890 Έλεγξες για πληρωμές ιατρικής ασφάλισης; 405 00:18:31,200 --> 00:18:32,880 Έχω αυτό το αρχείο εδώ κάπου. 406 00:18:42,515 --> 00:18:43,599 Ευχαριστώ. 407 00:18:46,520 --> 00:18:49,190 Εντάξει, εμβόλιο γρίπης, ιγμορίτιδα. 408 00:18:50,149 --> 00:18:51,520 Εδώ. 409 00:18:51,520 --> 00:18:55,440 Μια πληρωμή για ιατρική υπηρεσία στον Corona Methodist Hospital Trauma Center, 410 00:18:55,482 --> 00:18:57,818 χωρίς λεπτομέρειες, για $1200. 411 00:18:59,360 --> 00:19:00,480 Δεν είναι ρινική καταρροή. 412 00:19:05,120 --> 00:19:06,960 6 Ιανουαρίου, Ο αξιωματικός Ντάνιελ Πέλχαμ. 413 00:19:07,160 --> 00:19:09,100 Δυσάρεστο ρήγμα παρακάτω η δεξιά ωμοπλάτη. 414 00:19:09,141 --> 00:19:11,018 Έκανε 14 ράμματα. 415 00:19:11,060 --> 00:19:12,186 Τι συνέβη; 416 00:19:12,560 --> 00:19:16,720 Είπε ότι σκόνταψε στο ντους. Εσύ υποψιάζεσαι το αντίθετο; 417 00:19:16,720 --> 00:19:19,305 Ένα κόψιμο, χωρίς ποτήρι θραύσματα στην πληγή; 418 00:19:19,800 --> 00:19:22,680 Περνάς από μια γυάλινη πόρτα, είσαι θα έχω πολλαπλές οδοντωτές ρήξεις. 419 00:19:24,120 --> 00:19:25,663 Έτσι μόλις πήρες ο λόγος του για αυτό; 420 00:19:25,840 --> 00:19:27,480 Και ο λόγος των δύο μπάτσων που έφεραν αυτός μέσα. 421 00:19:28,160 --> 00:19:31,455 Έχετε τα ονόματά τους; Η παραδοχή θα. 422 00:19:31,760 --> 00:19:34,600 Ήμασταν έξω για περιπολία και πιάσαμε ένα τρέξιμο στο Hamilton Drive. 423 00:19:35,400 --> 00:19:36,819 Στη Μαρίσα Το σπίτι του Χέιστινγκς; 424 00:19:37,400 --> 00:19:38,800 Ναι, τρέξιμο με τραυματισμό ρουτίνας. 425 00:19:38,800 --> 00:19:39,640 Συναντήσατε το ασθενοφόρο εκεί; 426 00:19:39,640 --> 00:19:43,101 Δεν κάλεσαν ποτέ έναν. Ο Χέιστινγκς είχε το άμεσος αριθμός του 116. 427 00:19:43,680 --> 00:19:45,840 Η Πέλχαμ ήταν στο μπροστινό δωμάτιο όταν φτάσαμε εκεί και, ε, 428 00:19:45,840 --> 00:19:47,440 Ο Χέιστινγκς είχε μια πετσέτα πιεσμένος στην πλάτη του. 429 00:19:48,840 --> 00:19:51,060 Ποιος σκέφτηκε την ιστορία του ντους; Το έκανε. 430 00:19:52,200 --> 00:19:53,784 Και τι είπε; 431 00:19:53,826 --> 00:19:55,760 Το επιβεβαίωσε. 432 00:19:55,760 --> 00:19:57,401 Και πώς έγιναν τα πράγματα κοιτάξτε μέσα στο μπάνιο; 433 00:19:57,401 --> 00:19:58,241 Δεν κοιτάξαμε ποτέ. 434 00:19:58,241 --> 00:20:00,994 Αστυνόμε Ντιπόντι, μου λες εσύ πήραν τον λόγο τους; 435 00:20:01,036 --> 00:20:02,454 Ο λόγος του δύο συνάδελφοι αξιωματικοί. 436 00:20:03,200 --> 00:20:04,960 Αυτό δεν έμοιαζε σου πληγή από μαχαίρι; 437 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 Έμοιαζε τι είπαν. 438 00:20:07,120 --> 00:20:09,205 Είναι όλα στην έκθεση. Ήταν ένα ατύχημα. 439 00:20:12,160 --> 00:20:14,204 Ο αξιωματικός DiPonti εργάστηκε με τη Marissa Hastings, 440 00:20:14,240 --> 00:20:16,360 στο Bronx Trick or Treat Ομάδα πριν από δύο χρόνια. 441 00:20:16,600 --> 00:20:17,680 Χάρηκα που το ανέφερε. 442 00:20:18,480 --> 00:20:21,480 Ναι, ίσως δεν με ήθελε να πάρει τη λάθος ιδέα. 443 00:20:21,480 --> 00:20:25,567 Εντάξει, πάμε. Το φύλλο συγκέντρωσης του 116 για το βράδυ του ατυχήματος. 444 00:20:25,609 --> 00:20:28,280 Ο Ντιπόντι και ο Κας έφυγαν από τον περίβολο στο 10:28. 445 00:20:28,280 --> 00:20:30,324 Τι ώρα έκανε ο Χάστινγκς καλώ για βοήθεια; 446 00:20:33,600 --> 00:20:35,700 Τα LUD δείχνουν ότι κάλεσε το περιφέρεια έξι λεπτά νωρίτερα. 447 00:20:37,440 --> 00:20:38,280 Φίλος σε ανάγκη. 448 00:20:40,160 --> 00:20:43,000 Κοίτα, νόμιζα ότι ήμασταν σε περιπολία όταν κάναμε έπιασε την κλήση. 449 00:20:43,000 --> 00:20:44,940 Λάθος θυμήθηκα. Ήταν πριν από δύο μήνες. 450 00:20:45,240 --> 00:20:46,783 Ξέρεις πόσες κλήσεις είχαμε από τότε; 451 00:20:47,080 --> 00:20:50,340 Ένας αστυνομικός προσπαθεί να σκοτώσει έναν άλλο. Ναι, βάζω στοίχημα παίρνεις ένα από αυτά κάθε βράδυ. 452 00:20:50,640 --> 00:20:52,140 Είπαν και οι δύο είναι ατύχημα. 453 00:20:52,182 --> 00:20:54,434 Τι πρέπει να κάνουμε; Αξιωματικός, 454 00:20:54,880 --> 00:20:57,760 κοιτάς ήδη δύο εβδομάδες αναστολή. Θέλετε να δοκιμάσετε για τέσσερα; 455 00:20:57,760 --> 00:20:59,100 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 456 00:20:59,400 --> 00:21:00,985 Αποτυχία να καταγγελία εγκλήματος, 457 00:21:01,040 --> 00:21:04,260 παραποίηση αναφοράς περιστατικού, παράλειψη του καθήκοντος. 458 00:21:05,320 --> 00:21:08,860 Να είμαι φίλος με τη Marissa Hastings δεν σου αποδίδει. 459 00:21:12,520 --> 00:21:14,920 Αυτός ο γιατρός τραύματος ήταν φρέσκος από την ιατρική σχολή. 460 00:21:15,120 --> 00:21:17,660 Έκανε αυτό το κόψιμο για ένα τραύμα από μαχαίρι αρ πρόβλημα. 461 00:21:18,280 --> 00:21:20,240 Έχεις 12 χρόνια στη δύναμη. 462 00:21:21,720 --> 00:21:23,940 Οι ρωγμές δεν είναι ο τομέας της εμπειρίας μου, Υπολοχαγός. 463 00:21:26,600 --> 00:21:29,520 Τέλος πάντων, ο αξιωματικός ΝτιΠόντι πλησίασε πολύ κοίτα από μένα. 464 00:21:29,520 --> 00:21:30,520 Δεν το καταλαβαίνω, Κας. 465 00:21:31,280 --> 00:21:32,447 φυσάς μια όμορφη καριέρα, 466 00:21:32,760 --> 00:21:36,840 γιατί κάποιος αστυνομικός σου το ζήτησε ψέματα για τη φίλη της; 467 00:21:36,840 --> 00:21:38,341 Ποιος φοράει το παντελόνι στο περιπολικό σου; 468 00:21:38,383 --> 00:21:41,011 Παίρνω τις αποφάσεις της εντολής. ΒΑΝ ΜΠΟΥΡΕΝ: Καλό. 469 00:21:41,360 --> 00:21:43,696 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις να μας το εξηγήσεις αυτό; 470 00:21:47,200 --> 00:21:48,960 Πού θα πάρετε είναι ψυχοπαθής; 471 00:21:48,960 --> 00:21:50,120 Καταδίωκε τον Πέλχαμ. 472 00:21:50,161 --> 00:21:51,663 Α, σωστά. 473 00:21:52,240 --> 00:21:55,160 Μια άλλη κυρία αστυνομικός με Το προεμμηνορροϊκό σύνδρομο γίνεται έξαλλος; 474 00:21:55,160 --> 00:21:57,454 Αυτό είναι το Pelham είπε στα αγόρια του φίλου του; 475 00:21:57,600 --> 00:21:59,080 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι μόνο ιστορία συνεχίζεται. 476 00:22:07,240 --> 00:22:10,700 Προσπαθούσε να κρατήσει Pelham από το να τη σκοτώσει. 477 00:22:12,560 --> 00:22:14,460 Όταν φτάσαμε στο σπίτι, η μπλούζα της σκίστηκε. 478 00:22:15,480 --> 00:22:18,160 Είχε μώλωπες πάνω και κάτω στην πλάτη της το στομάχι της. 479 00:22:18,880 --> 00:22:21,300 Μπορούσες να δεις το δικό του αποτυπώματα χεριών γύρω από το λαιμό της. 480 00:22:21,600 --> 00:22:23,880 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει έναν κόφτη κουτιών να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 481 00:22:24,600 --> 00:22:26,240 Μου είπε ότι την κακοποίησε όλη την ώρα. 482 00:22:27,400 --> 00:22:28,240 Δεν καταλαβαίνω. 483 00:22:28,800 --> 00:22:30,280 Γιατί δεν τον συλλάβατε; 484 00:22:30,280 --> 00:22:31,600 Ήθελε να τη συλλάβουμε. 485 00:22:32,240 --> 00:22:35,000 Χαζός, μεθυσμένος γιος της σκύλας. Του είπα να σωπάσει. 486 00:22:35,000 --> 00:22:36,220 Αλλά δεν τον συλλάβατε. 487 00:22:36,440 --> 00:22:38,080 θα είχα να συλληφθούν και οι δύο. 488 00:22:38,080 --> 00:22:39,360 Αυτή για επίθεση με μια θανατηφόρα. 489 00:22:39,760 --> 00:22:42,429 Γιατί θα ήθελα να κάνω μπελάδες για έναν δυο μπάτσοι; 490 00:22:42,471 --> 00:22:43,400 Τι έκανες λοιπόν; 491 00:22:43,400 --> 00:22:44,360 τον πήρα έξω από το σπίτι. 492 00:22:44,480 --> 00:22:47,380 Του είπα αν με ξανακάλεσε ποτέ αυτόν, θα τον έπαιρνα μέσα. 493 00:22:47,960 --> 00:22:49,169 Τι γίνεται όμως με τον Hastings; 494 00:22:49,320 --> 00:22:50,680 Ήθελε να να του επιβάλει κατηγορίες. 495 00:22:51,360 --> 00:22:52,960 Είπα λοιπόν στο DiPonti να της μιλήσω. 496 00:22:54,840 --> 00:22:56,500 Με διέταξε για να την ξεφύγει. 497 00:22:57,040 --> 00:23:00,160 Είπε ότι αν δεν έκανε πίσω, ήταν θα της γράψω για επίθεση πρόθεση. 498 00:23:00,560 --> 00:23:02,620 Ο λόγος του εναντίον του δικού σου. Ο λόγος του ενάντια στο τίποτα. 499 00:23:02,840 --> 00:23:04,820 Έχει 12 χρόνια στα δύο μου. 500 00:23:05,360 --> 00:23:06,486 Τι είπες στον Χέιστινγκς; 501 00:23:06,600 --> 00:23:08,920 Της είπα ότι η αναφορά του περιστατικού δεν θα έκανε στηρίξτε την. 502 00:23:09,320 --> 00:23:10,540 Απλώς θα φαινόταν κακό για αυτήν. 503 00:23:12,120 --> 00:23:13,720 Της είπα ότι ο σύντροφός μου είχε μίλησε με τον Πέλχαμ 504 00:23:13,920 --> 00:23:16,280 κι αν της έδινε άλλο κόπο, αυτή πρέπει να με καλέσει. 505 00:23:16,840 --> 00:23:18,591 Σε πήρε ποτέ ξανά τηλέφωνο; 506 00:23:19,968 --> 00:23:21,302 Όχι. 507 00:23:26,000 --> 00:23:30,410 Δυσκολεύτηκα αρκετά να τα αποκτήσω παιδιά να με εμπιστευτείτε. 508 00:23:31,850 --> 00:23:35,110 Δεν θα το σκάσω σε κάποιον αστυνομικό δεν μπορεί να διαχειριστεί το αγόρι της. 509 00:23:46,370 --> 00:23:50,390 Τώρα λοιπόν ξέρετε. Ο Πέλχαμ ήταν ένας βίαιος τρελός. 510 00:23:51,610 --> 00:23:53,750 Ελπίζω ότι θα το κάνετε το σωστό, κύριε ΜακΚόι. 511 00:23:54,890 --> 00:23:56,050 Τι θα ήταν αυτό; 512 00:23:56,050 --> 00:23:58,170 Απορρίψτε τις κατηγορίες. Είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 513 00:23:59,010 --> 00:24:00,770 Εκτός από το φαξ από τον περίβολό της. 514 00:24:02,570 --> 00:24:05,865 Πόσοι άνθρωποι είχαν πρόσβαση σε αυτό το μηχάνημα φαξ; 515 00:24:05,970 --> 00:24:08,347 Τι γίνεται με τις κλήσεις στην περιφέρεια του Pelham; 516 00:24:08,410 --> 00:24:11,610 Τηλεφώνησε για να παραπονεθεί για την κακοποίησή του και να τον παρακολουθώ, 517 00:24:11,610 --> 00:24:13,670 επειδή ήταν μέσα φόβο για τη ζωή της. 518 00:24:15,530 --> 00:24:18,650 Όλη αυτή η επιστήμη της συμπεριφοράς σας αποδεικνύει νομίζεις ότι έχεις εναντίον του πελάτη μου, 519 00:24:18,650 --> 00:24:20,390 εξηγείται μακριά από αυτό το γεγονός. 520 00:24:20,690 --> 00:24:25,310 Δεν υπάρχει ούτε ένα παράπονο ενδοοικογενειακή βία στον φάκελο του Pelham. 521 00:24:26,490 --> 00:24:30,590 Αντί να τηλεφωνήσει στην περιφέρεια του Pelham, αυτή έπρεπε να καλέσει την One Police Plaza. 522 00:24:31,130 --> 00:24:33,173 Α, αλλά το έκανε. 523 00:24:33,210 --> 00:24:35,379 Την επομένη που προσπάθησε να την στραγγαλίσεις, 524 00:24:35,530 --> 00:24:38,590 τηλεφώνησε στην τηλεφωνική γραμμή της IA. Δεν έγινε τίποτα. 525 00:24:39,130 --> 00:24:41,010 Όλοι ήξεραν τι της έκανε, 526 00:24:41,010 --> 00:24:43,330 αλλά κανείς δεν σήκωσε το δάχτυλο. 527 00:24:47,730 --> 00:24:51,100 Εξετάσαμε τις κασέτες των κλήσεων προς το Action Desk στις 7 Ιανουαρίου. 528 00:24:51,410 --> 00:24:53,204 Το κάλεσμα του Χέιστινγκς ήρθε εκείνο το πρωί. 529 00:24:54,130 --> 00:24:54,970 Τι είπε; 530 00:24:55,370 --> 00:24:56,870 Κατηγόρησε τον Pelham να της επιτεθεί. 531 00:24:57,570 --> 00:25:00,170 Είπε εκτός αν κάτι έγινε, θα παρέθεσε, 532 00:25:00,170 --> 00:25:02,350 «Κάνε ό,τι χρειάζεται, για να προστατέψει την οικογένειά της». 533 00:25:04,570 --> 00:25:07,740 Ποια είναι η συνήθης διαδικασία με αυτές τις κλήσεις; 534 00:25:07,850 --> 00:25:09,650 Κάθε κλήση είναι συνδεδεμένη και έδωσε έναν αριθμό. 535 00:25:10,490 --> 00:25:13,310 Στη συνέχεια, τα αρχεία καταγραφής αποστέλλονται στο κατάλληλο προσωπικό σε καθημερινή βάση. 536 00:25:14,210 --> 00:25:16,546 Και γιατί δεν ήταν αυτή η κλήση συνδέθηκε; 537 00:25:16,810 --> 00:25:19,570 Ο ντετέκτιβ που δούλευε το γραφείο γέμιζε για κάποιον άλλο. 538 00:25:19,730 --> 00:25:21,990 Ήταν η πρώτη του φορά. Τα χάλασε. 539 00:25:22,730 --> 00:25:25,358 Είναι σε αποκλεισμό 15 ημερών. Εν τω μεταξύ, 540 00:25:26,090 --> 00:25:28,426 ένας αστυνομικός είναι νεκρός και ένας άλλος κατηγορείται με φόνο. 541 00:25:28,468 --> 00:25:29,490 Attaboy, Υπολοχαγός. 542 00:25:29,490 --> 00:25:30,658 Τι να σου πω; 543 00:25:30,770 --> 00:25:32,350 Δεχόμαστε αυτές τις κλήσεις σοβαρά, σύμβουλε. 544 00:25:33,170 --> 00:25:35,410 Αυτό το... Μόλις έπεσε μέσα από τις χαραμάδες. 545 00:25:37,954 --> 00:25:39,748 Κάποια ρωγμή. 546 00:25:43,210 --> 00:25:46,270 Μια κλήση στην ΙΑ δεν σημαίνει εξάντλησε κάθε προσφυγή. 547 00:25:46,850 --> 00:25:48,490 Σε ποιον άλλον το είπε, 548 00:25:48,490 --> 00:25:50,576 και τι έκαναν για αυτό; 549 00:25:51,130 --> 00:25:54,370 Πρέπει να ήξερες τι Pelham της έκανε. Γιατί δεν μου το είπες; 550 00:25:54,370 --> 00:25:56,810 Γιατί δεν έχει να κάνει οτιδήποτε. 551 00:25:56,810 --> 00:25:58,290 Εκτός από το γεγονός Ο Πέλχαμ είναι νεκρός. 552 00:25:59,530 --> 00:26:01,310 Ίσως κάποιος σε αυτό στη γειτονιά δεν αρέσουν οι αστυνομικοί. 553 00:26:02,570 --> 00:26:06,407 Κοίτα, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, υπερασπίζεστε τον σύντροφό σας. 554 00:26:06,490 --> 00:26:09,290 Ξέρετε, εσείς οι άνθρωποι πρέπει να τη στείλετε σπίτι στα παιδιά της, 555 00:26:09,290 --> 00:26:10,370 με μια μεγάλη χοντρή συγγνώμη. 556 00:26:11,370 --> 00:26:12,230 Ο Πέλχαμ ήταν ζώο. 557 00:26:12,890 --> 00:26:15,370 Μου είπε ένα βράδυ ότι την έσπρωξε 5χρονος κάτω από τις σκάλες, 558 00:26:15,370 --> 00:26:16,210 μόνο για το διάολο. 559 00:26:16,770 --> 00:26:17,830 Είναι το πρώτο το έχουμε ακούσει. 560 00:26:18,530 --> 00:26:22,050 Έστειλε πολλές φωτοβολίδες, δικαίωμα στην ΙΑ. Ήταν ένα αστείο. 561 00:26:22,610 --> 00:26:23,819 Έκανες τίποτα; 562 00:26:24,010 --> 00:26:24,910 Μίλησα με τον Pelham. 563 00:26:25,690 --> 00:26:27,610 Του είπε αν δεν ίσιωσε, εκείνος θα έχανε τη δουλειά του. 564 00:26:28,410 --> 00:26:30,570 Και τι είπε; Γέλασε. 565 00:26:30,570 --> 00:26:33,490 Είπε, «Μέχρι να γίνει η Χίλαρι Κλίντον Αστυνομικός Επίτροπος, 566 00:26:33,532 --> 00:26:37,160 «Κανένας αστυνομικός δεν θα χάσει ποτέ τη δουλειά του χαστουκίζει γύρω από την κοπέλα του». 567 00:26:38,250 --> 00:26:40,490 Και ξέρετε τι; Έχει δίκιο. 568 00:26:40,490 --> 00:26:41,730 Αλλά αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με οτιδήποτε. 569 00:26:42,490 --> 00:26:44,350 Κάποιος σε αυτή τη γειτονιά απλά δεν το κάνει σαν μπάτσοι. 570 00:26:47,210 --> 00:26:50,379 Δεν υπάρχουν ήρωες εδώ. Έχουμε κάνει προσφορά; 571 00:26:50,650 --> 00:26:53,695 Θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε τον άνθρωπο ένα. Αλλά η μπάλα είναι στο δικαστήριο τους. 572 00:26:53,737 --> 00:26:54,770 Άντρας ένα; 573 00:26:54,770 --> 00:26:56,021 Τον πυροβολεί εν ψυχρώ, 574 00:26:56,050 --> 00:26:58,290 και αφορίζεις τον καημένο τον αδύναμο από την ευθύνη της. 575 00:26:58,770 --> 00:27:02,310 Αν το αστυνομικό τμήμα έπεφτε την μπάλα, μπορεί να είναι ελαφρυντικό γεγονός. 576 00:27:02,730 --> 00:27:06,010 Τζακ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 577 00:27:06,010 --> 00:27:07,530 Δεν ξέρω αυτό που ξέρει. 578 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Είπα ότι θα θεωρούσα τον άνθρωπο ένα, 579 00:27:10,290 --> 00:27:11,730 ανάλογα με αυτήν κατάσταση του νου. 580 00:27:12,010 --> 00:27:14,679 Αυτή δεν είναι η άμυνά τους; Σύνδρομο κακοποιημένης γυναίκας; 581 00:27:14,850 --> 00:27:19,710 Μπορούν να το διαφωνήσουν. Αλλά όχι μέχρι τον δικαστή επιτρέπει στον ψυχίατρό μας να την εξετάσει. 582 00:27:28,370 --> 00:27:30,330 Ο δικαστής είπε ότι πρέπει να μιλήσετε σε μένα, Μαρίσα. 583 00:27:31,730 --> 00:27:34,650 Σας αρέσουν οι ξένοι να σας καλούν με το δικό σας όνομα, γιατρέ; 584 00:27:35,442 --> 00:27:36,530 Δεν το κάνω. 585 00:27:36,530 --> 00:27:37,470 Είναι ο αξιωματικός Χέιστινγκς. 586 00:27:39,330 --> 00:27:40,630 Αξιωματικός Χέιστινγκς. λυπάμαι. 587 00:27:43,250 --> 00:27:45,753 Έτσι, έκανε ποτέ ο Pelham απειλεί να σε σκοτώσει; 588 00:27:47,690 --> 00:27:49,430 Υποσχέθηκε ότι θα με σκότωνε αν τον άφηνα. 589 00:27:50,290 --> 00:27:51,541 Ήθελες να τον αφήσεις; 590 00:27:52,650 --> 00:27:54,360 Μετά από αυτό που έκανε στον γιο μου; 591 00:27:55,487 --> 00:27:56,488 Ναι. 592 00:27:58,210 --> 00:28:00,129 Πίστεψες θα σε σκοτώσει; 593 00:28:02,490 --> 00:28:03,490 Αυτό είναι ένα μάτσο ταύρο. 594 00:28:05,730 --> 00:28:07,470 Πηγαίνετε να συρρικνώσετε αυτούς τους γιους των σκύλων τμήματος 595 00:28:07,690 --> 00:28:09,710 που στεκόταν τριγύρω περιμένοντας μέχρι που ο Ντάνι με χτύπησε μέχρι θανάτου. 596 00:28:10,290 --> 00:28:11,690 Κοίτα μέσα στα κεφάλια τους. 597 00:28:11,890 --> 00:28:13,670 Μάθετε τι η δυσλειτουργία τους είναι. 598 00:28:17,690 --> 00:28:19,567 Θέλω να γυρίσω στο κελί μου! 599 00:28:22,319 --> 00:28:25,197 Πόσο σοβαρή ήταν η κακοποίηση; Αυστηρός. 600 00:28:25,210 --> 00:28:26,490 Μπορείτε να το δείτε στην εργασιακή της απόδοση. 601 00:28:27,370 --> 00:28:29,490 Άγχος, λεκτικές εκρήξεις, 602 00:28:29,490 --> 00:28:31,650 απροθυμία να έχουν σωματική επαφή με ύποπτοι. 603 00:28:32,290 --> 00:28:34,792 Σκέφτηκε τη ζωή της κινδύνευε από το Pelham; 604 00:28:34,834 --> 00:28:35,877 Ναι, απολύτως. 605 00:28:35,918 --> 00:28:38,337 Επικείμενος κίνδυνος; 606 00:28:38,690 --> 00:28:41,410 Ως νομική απαίτηση για αυτοάμυνα; 607 00:28:41,410 --> 00:28:43,010 Μην υπολογίζετε σε μένα για μια χαριτωμένη διέξοδο. 608 00:28:43,810 --> 00:28:44,930 Δεν μου έδωσε αρκετά για να συνεχίσω. 609 00:28:45,490 --> 00:28:48,550 Είναι περισσότερο επικεντρωμένη στο να χτυπήσει την αστυνομία τμήμα παρά υπερασπίζεται την αθωότητά της. 610 00:28:50,970 --> 00:28:52,250 Παραδέχεται το αυτονόητο. 611 00:28:52,690 --> 00:28:55,670 Αν δεν παραδεχτεί ότι σκότωσε τον Pelham, δεν μπορώ δες να της κόβει κανένα χαλαρό. 612 00:28:55,850 --> 00:28:56,750 Ούτε μια κριτική επιτροπή. 613 00:29:01,730 --> 00:29:04,230 Ο αξιωματικός Χέιστινγκς με πήρε τηλέφωνο πολλές φορές να παραπονεθεί 614 00:29:04,410 --> 00:29:07,010 που ήταν ο αξιωματικός Pelham κακοποιώντας τη σωματικά. 615 00:29:07,650 --> 00:29:11,330 Λοιπόν, είπες στην αστυνομία ότι κάλεσε εσύ με τα λόγια σου, 616 00:29:11,330 --> 00:29:13,270 «Το συνηθισμένο γυναικείο χάλι». 617 00:29:14,650 --> 00:29:17,904 Λοιπόν, μερικές φορές τηλεφώνησε για να ελέγξει πού βρίσκεται. 618 00:29:18,738 --> 00:29:20,050 Μμμ. Λοχίας, 619 00:29:20,050 --> 00:29:25,514 ποια βήματα κάνατε, εάν υπάρχουν, για να διερευνήσει τις καταγγελίες της για κακοποίηση; 620 00:29:25,770 --> 00:29:29,607 Λοιπόν, δεν είχε μάρτυρες, όχι αναφορές γιατρών. 621 00:29:29,610 --> 00:29:31,237 νομίζεις το έφτιαχνε; 622 00:29:31,530 --> 00:29:33,430 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε το ανατίναξε λίγο. 623 00:29:35,010 --> 00:29:37,387 Λοιπόν, τι άλλα βήματα πήρες μέσα σου 624 00:29:37,804 --> 00:29:38,972 έρευνα; 625 00:29:39,210 --> 00:29:42,270 Ρώτησα τον αξιωματικό Pelham. Αρνήθηκε ότι υπήρξε οποιαδήποτε κατάχρηση. 626 00:29:42,970 --> 00:29:45,810 Κατηγόρησε τον αξιωματικό Hastings ότι ήταν κτητική και υστερική. 627 00:29:46,290 --> 00:29:47,830 Τον διέταξα να δει ένας σύμβουλος συνομηλίκων. 628 00:29:49,050 --> 00:29:51,094 Τι... Τι... Τι είναι αυτό; 629 00:29:51,210 --> 00:29:52,650 Ένας συνάδελφος αξιωματικός που προσφέρεται εθελοντικά 630 00:29:52,930 --> 00:29:54,890 για να βοηθήσει άλλους αξιωματικούς μιλήσουν για τα προβλήματά τους. 631 00:29:55,930 --> 00:29:59,490 Ω. Είναι αδειούχος θεραπευτής ή ψυχολόγος; 632 00:30:00,730 --> 00:30:01,890 Όχι. Αλλά παίρνει κάποια εκπαίδευση. 633 00:30:02,330 --> 00:30:05,875 Αναφέρατε τις καταγγελίες του αστυνομικού Χέιστινγκς; επάνω στην αλυσίδα διοίκησης; 634 00:30:06,370 --> 00:30:09,430 Όχι. Ο Πέλχαμ έβλεπε το σύμβουλος, οπότε δεν είχε νόημα. 635 00:30:09,650 --> 00:30:12,528 έκανε ο αξιωματικός Χέιστινγκς σταματήσω να σε καλώ; 636 00:30:14,613 --> 00:30:15,573 Όχι. 637 00:30:15,614 --> 00:30:16,657 Ευχαριστώ. 638 00:30:19,660 --> 00:30:25,810 Ο λοχίας ΜακΆλεν, από όσο γνωρίζετε, το έκανε Ο αστυνόμος Χέιστινγκς τηλεφωνεί στους άμεσους σας ανώτερος; 639 00:30:25,810 --> 00:30:26,710 Όχι από όσο ξέρω. 640 00:30:26,930 --> 00:30:30,330 Κάλεσε τον Επόπτη Ξενάγησης για εσάς περίβολο; Όχι. 641 00:30:32,050 --> 00:30:34,050 Τι λέτε για το Διοικητής του δήμου; 642 00:30:34,050 --> 00:30:34,890 Όχι ότι ξέρω. 643 00:30:35,690 --> 00:30:36,530 Όχι άλλες ερωτήσεις. 644 00:30:37,410 --> 00:30:39,286 Ω, ανακατεύθυνση, Σεβασμιώτατε. 645 00:30:39,970 --> 00:30:41,670 Λοχίας ΜακΆλεν, είσαι οικείος 646 00:30:42,090 --> 00:30:44,610 με τον πρόσφατο σύζυγο περιστατικό που σχετίζεται με κακοποίηση 647 00:30:44,890 --> 00:30:47,768 που περιλαμβάνει έναν αξιωματικό του η 34η Περιφέρεια; 648 00:30:47,770 --> 00:30:48,610 Ναί. 649 00:30:48,610 --> 00:30:51,697 Η γυναίκα του αξιωματικού έκανε πολλά παράπονα στους ανωτέρους του, 650 00:30:52,290 --> 00:30:54,167 στον περίβολό του, έτσι δεν είναι; 651 00:30:54,584 --> 00:30:55,450 Ναί. 652 00:30:55,450 --> 00:30:57,250 Προς το καλύτερο των γνώσεών σου, 653 00:30:57,250 --> 00:30:58,730 είχε εκείνον τον αξιωματικό πειθαρχημένος, 654 00:30:59,450 --> 00:31:00,785 ή απαλλαγμένο από καθήκοντα, 655 00:31:01,050 --> 00:31:04,803 ή του πήραν το όπλο ως α αποτέλεσμα αυτών των καταγγελιών; 656 00:31:05,054 --> 00:31:06,388 Όχι. 657 00:31:06,770 --> 00:31:07,937 Πες μας τι έγινε, 658 00:31:09,090 --> 00:31:09,930 στη γυναίκα του. 659 00:31:12,050 --> 00:31:13,718 Ο αξιωματικός τη σκότωσε, 660 00:31:14,970 --> 00:31:16,138 και τα παιδιά τους, 661 00:31:17,250 --> 00:31:18,390 και μετά αυτοκτόνησε. 662 00:31:20,490 --> 00:31:21,330 Ευχαριστώ, λοχία. 663 00:31:25,810 --> 00:31:27,450 Γνώρισα τον Ντάνι σε μια ρακέτα στο κέντρο της πόλης. 664 00:31:28,290 --> 00:31:29,810 Ήταν ωραίος, σίγουρος για τον εαυτό του. 665 00:31:30,730 --> 00:31:31,830 Τους πρώτους δύο μήνες ήταν υπέροχοι. 666 00:31:32,410 --> 00:31:33,702 Τι έγινε μετά από αυτό; 667 00:31:34,850 --> 00:31:35,790 Ήρθε για δείπνο. 668 00:31:37,250 --> 00:31:39,970 Είχε κάποιο πρόβλημα στη δουλειά. Του άλλαξαν βάρδια. 669 00:31:41,450 --> 00:31:42,530 Ήταν σε κακή διάθεση. 670 00:31:43,730 --> 00:31:46,530 Ξαφνικά, έπεσε πάνω μου γιατί για το πώς έκοψα τις ντομάτες. 671 00:31:48,010 --> 00:31:50,270 Με έσπρωξε στον τοίχο, μου έστριψε βραχίονας. 672 00:31:51,104 --> 00:31:52,064 φώναξε. 673 00:31:52,210 --> 00:31:53,586 Συνέβη πάλι; 674 00:31:55,290 --> 00:31:56,130 Μια βδομάδα μετά. 675 00:31:57,930 --> 00:31:59,830 Με χτυπούσε, θα έλεγε ότι λυπάται. 676 00:32:00,530 --> 00:32:02,616 Γιατί δεν σταμάτησες τον βλέπεις αμέσως; 677 00:32:03,010 --> 00:32:04,430 Είμαι 35. Έχω δύο παιδιά. 678 00:32:05,090 --> 00:32:07,330 Συνέχισα να ελπίζω ότι θα άλλαζε, αλλά έγινε χειρότερο, 679 00:32:07,330 --> 00:32:09,030 ειδικά όταν ήπιε ένα ποτό. 680 00:32:09,330 --> 00:32:11,290 Ειδοποίησες τους ανωτέρους του; Ναί. 681 00:32:11,690 --> 00:32:14,210 Ο λοχίας ΜακΆλεν συνέχιζε να λέει το έψαχνε. 682 00:32:14,650 --> 00:32:16,650 Μου είπε ότι δεν έπρεπε να εμπλακεί οποιοσδήποτε άλλος. 683 00:32:18,450 --> 00:32:20,050 Δεν ήθελα να κοστίσω Ο Ντάνι τη δουλειά του. 684 00:32:21,570 --> 00:32:23,610 Μετά ήρθε η νύχτα προσπάθησε να με πνίξει. 685 00:32:24,050 --> 00:32:25,850 Έπρεπε να τον μαχαιρώσω να τον απομακρύνω από μένα. 686 00:32:26,090 --> 00:32:29,690 Και την επόμενη μέρα καλέσατε την Εσωτερική Ανοικτή γραμμή υποθέσεων; 687 00:32:29,690 --> 00:32:30,530 Ναί. 688 00:32:30,530 --> 00:32:31,370 Δεν άκουσα ποτέ ξανά. 689 00:32:33,130 --> 00:32:34,930 είπα στον Ντάνι να σταματήσει να έρχεται τριγύρω. 690 00:32:35,370 --> 00:32:37,539 Αλλά είχε ένα κλειδί, οπότε θα ερχόμουν σπίτι, 691 00:32:37,570 --> 00:32:39,310 θα καθόταν στο σαλόνι τρώγοντας το φαγητό μας. 692 00:32:41,090 --> 00:32:41,930 Άλλαξα τις κλειδαριές. 693 00:32:43,330 --> 00:32:44,170 Ακόμα μπήκε μέσα. 694 00:32:44,890 --> 00:32:46,558 Συνεχίστηκαν οι ξυλοδαρμοί; 695 00:32:47,976 --> 00:32:49,185 Ναί. 696 00:32:50,570 --> 00:32:52,450 Μου είπε δεν με άφηνε ποτέ. 697 00:32:53,530 --> 00:32:55,330 Όπου κι αν πήγαινα, θα με έβρισκε. 698 00:32:56,570 --> 00:32:57,410 Ήταν αστυνομικός. 699 00:32:57,930 --> 00:32:58,970 Είπε ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα. 700 00:33:00,210 --> 00:33:01,270 Και μετά θα με σκότωνε. 701 00:33:02,130 --> 00:33:03,110 Εγώ και τα παιδιά μου. 702 00:33:05,770 --> 00:33:07,730 Το έκανε ποτέ πληγώνεις τα παιδιά σου; 703 00:33:08,898 --> 00:33:09,899 Ναι. 704 00:33:11,770 --> 00:33:14,450 Δυο εβδομάδες πριν πεθάνει, έσπρωξε Ο Ματ κατέβασε μια σκάλα. 705 00:33:15,450 --> 00:33:18,995 Είπες σε κανέναν τι έκανε τα παιδιά σας; 706 00:33:21,170 --> 00:33:22,090 φοβόμουν να. 707 00:33:23,930 --> 00:33:26,250 φοβόμουν αν προκαλούσα τον Ντάνι, 708 00:33:26,250 --> 00:33:27,610 αργά ή γρήγορα θα μας σκότωνε. 709 00:33:28,330 --> 00:33:31,166 Τώρα που είναι νεκρός, τον σκέφτεσαι ακόμα; 710 00:33:31,450 --> 00:33:32,868 Για το τι έκανε; 711 00:33:33,410 --> 00:33:34,250 Όλη την ώρα. 712 00:33:36,330 --> 00:33:37,170 αρρωσταίνω. 713 00:33:38,370 --> 00:33:39,430 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 714 00:33:41,223 --> 00:33:42,349 Μαρίσα... 715 00:33:46,930 --> 00:33:48,182 Σκότωσες τον Ντάνι; 716 00:33:50,642 --> 00:33:51,685 Όχι. 717 00:33:52,970 --> 00:33:54,472 Όχι, δεν το έκανα. 718 00:34:04,857 --> 00:34:05,983 Αξιωματικός Χέιστινγκς, 719 00:34:08,330 --> 00:34:12,209 πήρες περιορισμό εντολή εναντίον του Daniel Pelham; 720 00:34:12,250 --> 00:34:15,750 Θα χρειαζόμουν μια αστυνομική αναφορά και κανείς δεν ήθελε να γράψει τον Ντάνι. 721 00:34:16,170 --> 00:34:19,799 Και ακόμα κι αν έχω ένα, ποιος θα επιβάλει αυτό, άλλοι αστυνομικοί; 722 00:34:19,810 --> 00:34:23,021 Άρα είχες πραγματικά μόνο έμεινε μια επιλογή, έτσι δεν είναι; 723 00:34:26,330 --> 00:34:27,230 Δεν τον σκότωσα. 724 00:34:29,130 --> 00:34:29,970 Σε χτύπησε. 725 00:34:32,290 --> 00:34:33,791 Χτύπησε τα παιδιά σου. 726 00:34:34,542 --> 00:34:35,751 Ναί. 727 00:34:36,450 --> 00:34:37,690 Αλλά λες, δεν τον σκότωσες. 728 00:34:38,607 --> 00:34:40,067 Ναί. 729 00:34:40,410 --> 00:34:44,289 Αλλά αν το έκανες, ήταν αυτοάμυνα. Είναι αυτό μας λες; 730 00:34:44,330 --> 00:34:46,124 Ενσταση! Παραπεταμένος. 731 00:34:46,530 --> 00:34:50,390 Μας είπες ότι τα εξάντλησες νομικές δυνατότητες. 732 00:34:51,330 --> 00:34:55,130 Έκανες ό,τι μπορούσες, χωρίς να σκοτώσεις Ντάνιελ Πέλχαμ, 733 00:34:55,130 --> 00:34:57,090 να προστατέψεις τον εαυτό σου και τα παιδιά σας. 734 00:34:57,132 --> 00:34:58,508 Ναί. 735 00:34:58,850 --> 00:35:02,490 Και τώρα που ο Pelham πέθανε, είσαι ανακουφισμένος. Τα παιδιά σας είναι ασφαλή. 736 00:35:02,531 --> 00:35:03,574 Ναί. 737 00:35:05,730 --> 00:35:06,770 Του άξιζε να πεθάνει. 738 00:35:10,770 --> 00:35:11,690 Αλλά δεν τον σκότωσα. 739 00:35:13,730 --> 00:35:14,898 Γιατί να το αρνηθείς, 740 00:35:16,410 --> 00:35:20,331 αν ήταν το μόνο μάθημα της δράσης που σας έμεινε ανοιχτή; 741 00:35:21,290 --> 00:35:24,918 Είναι επειδή ξέρεις αυτό που έκανες ήταν λάθος, 742 00:35:25,210 --> 00:35:27,462 δεν είναι, Ο αξιωματικός Χέιστινγκς; 743 00:35:29,410 --> 00:35:33,664 Δεν υπήρχε καμία δικαιολογία για αυτόν τον φόνο, υπήρχε; 744 00:35:34,890 --> 00:35:35,730 Δεν ξέρω. 745 00:35:43,490 --> 00:35:44,330 Όχι άλλες ερωτήσεις. 746 00:35:51,330 --> 00:35:53,070 Άντρα ένα, οκτώ- και-ένα τρίτο-προς-25. 747 00:35:53,730 --> 00:35:55,310 Ίσως πριν πήρε τη θέση. 748 00:35:56,061 --> 00:35:58,605 Δολοφονία δύο, 15-σε-ισόβια. 749 00:35:59,170 --> 00:36:02,465 Επειδή δεν πέρασε την αλήθεια McCoy ή δοκιμή συνέπειας; 750 00:36:02,490 --> 00:36:05,409 Κοίτα, έχει μια συμφωνία, πρέπει να διαθέσει. 751 00:36:05,490 --> 00:36:06,730 Παίρνετε το δικό σας πολύτιμη παραδοχή. 752 00:36:09,730 --> 00:36:10,650 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 753 00:36:15,490 --> 00:36:16,830 Οκτώ χρόνια για το φόνο ενός αστυνομικού. 754 00:36:17,930 --> 00:36:19,990 Ωραίο μήνυμα. Αυτό μου πέρασε από το μυαλό. 755 00:36:21,890 --> 00:36:23,370 Αυτό έρχεται με τις συνηθισμένες επιφυλάξεις. 756 00:36:24,570 --> 00:36:26,155 Για αυτό που αξίζει, 757 00:36:26,170 --> 00:36:27,150 Ο Χέιστινγκς δεν το έκανε. 758 00:36:28,290 --> 00:36:30,125 Ζητώ συγγνώμη; 759 00:36:30,130 --> 00:36:32,370 Είπε ότι νόμιζε ότι θα τη σκότωνε νωρίτερα ή αργότερα. 760 00:36:33,450 --> 00:36:34,710 Όχι άμεσα. Ούτε ένα λεπτό. 761 00:36:35,170 --> 00:36:37,350 Αυτό απλώς τορπιλίζει ο ισχυρισμός της για αυτοάμυνα. 762 00:36:37,490 --> 00:36:38,430 Δεν σημαίνει είναι αθώα. 763 00:36:39,010 --> 00:36:40,190 Έχω μιλήσει με έναν πολλές από αυτές τις κυρίες. 764 00:36:40,610 --> 00:36:41,930 Κακοποιημένες γυναίκες που σκότωσαν τους υβριστές τους. 765 00:36:42,170 --> 00:36:44,290 Σκέφτηκαν κυριολεκτικά θα ήταν νεκροί ανά πάσα στιγμή. 766 00:36:44,770 --> 00:36:47,490 Κανένας από αυτούς δεν σκότωσε μέχρι που το πίστεψε ήταν η μόνη διέξοδος. 767 00:36:47,930 --> 00:36:50,330 Και μετά αγωνιούν να εξομολογηθούν και δικαιολογούν τις πράξεις τους. 768 00:36:51,490 --> 00:36:52,730 Δεν άκουσα τίποτα αυτό από τον Χέιστινγκς. 769 00:36:53,850 --> 00:36:55,510 Μόνο η γνώμη αυτού του ανθρώπου. 770 00:36:58,090 --> 00:36:59,758 Αν όχι αυτή, τότε ποια; 771 00:37:00,690 --> 00:37:01,530 Κάτι που είπε. 772 00:37:03,090 --> 00:37:04,570 δεν έφτιαξα μεγάλο μέρος της εκείνης της εποχής. 773 00:37:05,370 --> 00:37:08,850 Είπε ότι φοβόταν πολύ για να το πει σε κανέναν ότι η Πέλχαμ πλήγωσε τα παιδιά της. 774 00:37:09,610 --> 00:37:11,390 Αλλά ο σύντροφός της Felton ήξερε τα πάντα. 775 00:37:12,570 --> 00:37:14,510 Μόνο ένας λόγος που έλεγε ψέματα για το ότι του το είπε. 776 00:37:15,690 --> 00:37:18,318 Ξέρουμε πού ήταν όταν πυροβολήθηκε ο Pelham; 777 00:37:21,530 --> 00:37:23,210 Δεν μπορώ να σου πω πώς επηρέασε τον Στίβεν. 778 00:37:24,410 --> 00:37:25,850 Δηλαδή, αυτός και η Μαρίσα είναι πολύ κοντά. 779 00:37:27,290 --> 00:37:29,292 Ήταν κοντά της οι δυο σας; 780 00:37:30,010 --> 00:37:30,850 Ναί. 781 00:37:30,850 --> 00:37:33,470 Δηλαδή στην αρχή δυσκολεύτηκε προσαρμογή σε μια γυναίκα σύντροφο. 782 00:37:34,090 --> 00:37:36,259 Αλλά έπρεπε να τη σεβαστεί. Τι θα λέγατε εκτός δουλειάς; 783 00:37:36,290 --> 00:37:37,750 Το έκαναν κοινωνικοποιηθεί πολύ; 784 00:37:37,890 --> 00:37:40,230 Κάποια Σαββατοκύριακα η Μαρίσα έφερνε τα παιδιά της εδώ για να παίξω με τα αγόρια. 785 00:37:40,890 --> 00:37:43,350 Τίποτα χωρίς την οικογένεια; Μόνο οι δυο τους; 786 00:37:45,650 --> 00:37:47,070 Πρέπει να ξέρουμε, κυρία Φέλτον. 787 00:37:49,330 --> 00:37:52,150 Ο Στίβεν κι εγώ βρισκόμασταν σε δύσκολη θέση για εσάς ξέρω, πριν από ενάμιση χρόνο. 788 00:37:53,410 --> 00:37:54,250 Ήταν απόμακρος. 789 00:37:55,410 --> 00:37:57,170 Μπορεί να υπήρχε κάτι μεταξύ αυτός και η Μαρίσα. 790 00:37:58,850 --> 00:38:00,710 Το ξεπεράσαμε. Είμαστε πιο κοντά τώρα. 791 00:38:02,610 --> 00:38:07,650 Το βράδυ που σκοτώθηκε ο αξιωματικός Pelham, το έκανε ο σύζυγός σου μιλάει στον αστυνομικό Χέιστινγκς; 792 00:38:07,650 --> 00:38:09,193 Όχι, δεν νομίζω. 793 00:38:09,290 --> 00:38:10,810 Δηλαδή, ήμουν στο τηλέφωνο πολλά στην αδερφή μου. 794 00:38:11,490 --> 00:38:14,117 Ίσως χρησιμοποιούσε κινητό; 795 00:38:14,130 --> 00:38:16,730 Λοιπόν, πήγε στο φαρμακείο, οπότε δεν είμαι σίγουρος. 796 00:38:16,730 --> 00:38:18,273 Τι ώρα πήγε; 797 00:38:18,650 --> 00:38:21,770 Πήγε να ξαναγεμίσει το δικό του φαρμακευτική αγωγή για τη χοληστερόλη. 798 00:38:21,770 --> 00:38:23,647 Υπάρχει ένα 24ωρο φαρμακείο. 799 00:38:24,314 --> 00:38:25,440 Έτσι... 800 00:38:28,330 --> 00:38:29,830 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι μιλώντας μαζί σου πια. 801 00:38:33,010 --> 00:38:34,130 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 802 00:38:34,650 --> 00:38:37,730 Ναι, καλά, γιατί η γυναίκα μου άφησε πολλά μηνύματα για μένα. 803 00:38:37,730 --> 00:38:39,390 Αυτοί οι ντετέκτιβ έφεραν εμένα εδώ κάτω εν κινήσει. 804 00:38:39,530 --> 00:38:40,610 Δεν πήρα ένα ευκαιρία να της τηλεφωνήσω. 805 00:38:52,250 --> 00:38:53,090 Κάτσε, αξιωματικό. 806 00:38:56,330 --> 00:38:59,041 Τι συμβαίνει; Τι κάνει εδώ; 807 00:39:00,330 --> 00:39:01,730 Πριν αποφασίσω στην έκκλησή σου, 808 00:39:01,730 --> 00:39:04,550 Θέλω να μιλήσω με αυτόν που ξέρει ο πελάτης σας καλύτερα από τον καθένα. 809 00:39:05,490 --> 00:39:06,650 Δεν το κάναμε τα λέμε στη δίκη. 810 00:39:10,250 --> 00:39:12,430 Είμαι πίσω σε μέρες. Δύσκολο να φτάσεις εδώ. 811 00:39:13,010 --> 00:39:15,110 Εκπλήσσομαι που δεν κατέθεσες για το δικό σου για λογαριασμό του συνεργάτη. 812 00:39:17,090 --> 00:39:17,930 Δεν ήταν η κλήση μου. 813 00:39:18,770 --> 00:39:20,521 Ούτως ή άλλως όλα είναι ακαδημαϊκά, 814 00:39:20,970 --> 00:39:24,790 Ο αξιωματικός Χέιστινγκς προσφέρθηκε να δεχτεί μια έκκληση ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού. 815 00:39:32,250 --> 00:39:33,918 Πόσο χρόνο; 816 00:39:34,050 --> 00:39:35,130 Οκτώ και ένα τρίτο σε 25. 817 00:39:37,770 --> 00:39:40,210 Μπορεί ακόμα να το αφήσουμε να φύγει στο δικαστήριο για το φόνο δύο. 818 00:39:40,330 --> 00:39:42,010 Γι' αυτό θέλαμε να σου μιλήσω. 819 00:39:43,290 --> 00:39:46,330 Οι πολιτικές κατηγορίες εναντίον της μπορεί να είναι ένας παράγοντας με τον οποίο πάμε. 820 00:39:46,770 --> 00:39:48,210 σου είπα, δεν τους είχε τίποτα. 821 00:39:49,050 --> 00:39:51,810 Όχι αν επιδεικνύουν ένα μοτίβο επιθετική συμπεριφορά. 822 00:39:51,852 --> 00:39:53,061 Κύριε ΜακΚόι, 823 00:39:53,610 --> 00:39:54,750 αν πας να βασιστούμε... 824 00:39:55,010 --> 00:39:57,290 Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Τζέρολντ, θα το έκανα ακούστε. 825 00:39:58,170 --> 00:39:59,670 Λάθος ιδέα έχεις για τη Μαρίσα. 826 00:40:00,010 --> 00:40:03,972 Αστείο, αυτό είπε ο ψυχίατρός μας μας. Νομίζει ότι είναι αθώα. 827 00:40:04,050 --> 00:40:06,450 Τότε δεν το καταλαβαίνω. Αν οι δικοί σου άνθρωποι σου λένε ότι είναι αθώα... 828 00:40:06,650 --> 00:40:08,670 Η ψυχιατρική δεν είναι μια ακριβής επιστήμη. 829 00:40:09,730 --> 00:40:12,350 Το γεγονός ότι είναι πρόθυμη να δεχτεί μια παράκληση μιλάει από μόνο του. 830 00:40:12,890 --> 00:40:15,010 Και αν δεχτούμε την προσφορά της, αυτό είναι. 831 00:40:15,890 --> 00:40:17,050 Παραιτείται από το δικαίωμά της να ασκήσει έφεση. 832 00:40:19,610 --> 00:40:21,778 Τι νομίζεις, Αξιωματικός; 833 00:40:21,970 --> 00:40:23,370 Ξέρεις τι περνούσε. 834 00:40:23,850 --> 00:40:26,102 Να την αφήσουμε παρακαλώ στον άνθρωπο ένα; 835 00:40:30,650 --> 00:40:32,450 Νομίζω ότι ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 836 00:40:34,890 --> 00:40:36,350 Μας είπε η γυναίκα σου βγήκες έξω, 837 00:40:36,690 --> 00:40:39,230 ακριβώς τη στιγμή που σκοτώθηκε ο Pelham, να συμπληρώστε ξανά μια συνταγή. 838 00:40:41,010 --> 00:40:42,110 Οι αστυνομικοί κάλεσαν το φαρμακείο. 839 00:40:43,450 --> 00:40:45,110 Δεν πήρες αυτό το ξαναγέμισμα μέχρι την επόμενη μέρα. 840 00:40:49,050 --> 00:40:52,010 Ήρθε η ώρα να απογειώσεις τον σύντροφό σου γάντζος, αξιωματικός. 841 00:40:52,051 --> 00:40:53,761 Στηβ, μην το κάνεις. 842 00:40:59,730 --> 00:41:01,790 Φυσικά, από μόνο του, δεν αποδεικνύει τίποτα. 843 00:41:04,410 --> 00:41:07,450 Ίσως υπήρχε γραμμή στο φαρμακείο, δεν ήθελες να περιμένεις. 844 00:41:07,610 --> 00:41:08,778 Για όνομα του Θεού, Μαρίσα, πες τους... 845 00:41:08,820 --> 00:41:12,073 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. Αυτός είναι δεν έχω τίποτα να πω. 846 00:41:13,330 --> 00:41:14,290 Φύγε από εδώ, Στιβ. 847 00:41:16,410 --> 00:41:17,470 Επιστρέψτε στην οικογένειά σας. 848 00:41:25,690 --> 00:41:27,316 Εντάξει, αξιωματικός, 849 00:41:29,010 --> 00:41:29,910 μπορείς να μας αφήσεις. 850 00:41:33,747 --> 00:41:34,790 Υπομονή. 851 00:41:37,930 --> 00:41:38,770 Δεν το ξέρει αυτό. 852 00:41:39,010 --> 00:41:42,639 Steve, παρακαλώ. Κοίτα, δεν μου χρωστάς οτιδήποτε. 853 00:41:44,516 --> 00:41:45,642 Πυροβόλησα τον Πέλχαμ. 854 00:41:47,650 --> 00:41:48,490 έπρεπε. 855 00:41:49,010 --> 00:41:50,210 Είδα τι ήταν της κάνω. 856 00:41:52,210 --> 00:41:54,170 Έξι μήνες, αυτό το κομμάτι βρωμιάς χτυπήθηκε πάνω της. 857 00:41:55,850 --> 00:41:58,102 Ήταν απλώς θέμα όταν θα τη σκότωνε. 858 00:41:59,810 --> 00:42:01,228 Δοκίμασε τα πάντα, 859 00:42:01,810 --> 00:42:02,650 αλλά το τμήμα... 860 00:42:06,450 --> 00:42:08,744 Σου λένε στην Ακαδημία, 861 00:42:08,970 --> 00:42:12,264 άνδρας ή γυναίκα, μαύρος, λευκό ή καφέ, 862 00:42:13,130 --> 00:42:14,090 όλοι αιμορραγούμε μπλε. 863 00:42:17,770 --> 00:42:18,650 Αλλά είναι πολύς καπνός. 864 00:42:23,570 --> 00:42:25,863 Όταν μου είπε τι έκανε στο παιδί της, 865 00:42:29,570 --> 00:42:30,690 Απλώς δεν μπορούσα κάτσε πια εκεί. 866 00:42:35,570 --> 00:42:36,410 Είναι η σύντροφός μου. 867 00:42:39,850 --> 00:42:40,690 Αυτή είναι η ουσία. 868 00:42:44,810 --> 00:42:45,650 Είναι η σύντροφός μου. 869 00:42:55,370 --> 00:42:57,539 Ο αξιωματικός Χέιστινγκς δεν ήξερε τι ήμουν προγραμματισμός, 870 00:42:58,170 --> 00:42:59,010 Δεν της το είπα ποτέ. 871 00:42:59,449 --> 00:43:00,825 Όχι πριν, 872 00:43:01,810 --> 00:43:02,650 και όχι μετά. 873 00:43:04,250 --> 00:43:05,919 Όταν άκουσα συνελήφθη, 874 00:43:07,690 --> 00:43:09,070 σκέφτηκα σίγουρα θα κέρδιζε το ραπ. 875 00:43:11,810 --> 00:43:13,130 Λυπάμαι για τι Την έβαλα να περάσει. 876 00:43:18,810 --> 00:43:19,650 Μόνο αυτό έχω να πω. 877 00:43:22,450 --> 00:43:24,285 Είναι ικανοποιημένος ο κόσμος; 878 00:43:25,810 --> 00:43:27,353 Ναι, Σεβασμιώτατε. 879 00:43:27,395 --> 00:43:29,272 Κύριε Φέλτον, 880 00:43:29,330 --> 00:43:33,370 σύμφωνα με τη συμφωνία σας για ένσταση με το Εισαγγελέας, 881 00:43:33,370 --> 00:43:36,289 Δια του παρόντος σας καταδικάζω σε θητεία όχι λιγότερο από 15 χρόνια, 882 00:43:36,410 --> 00:43:39,330 και όχι περισσότερο από η φυσική σου ζωή, 883 00:43:39,330 --> 00:43:42,210 σε μια εγκατάσταση που θα καθοριστεί από το Τμήμα Διόρθωσης. 884 00:43:53,090 --> 00:43:55,250 Μετά από έξι χρόνια, ακόμα δεν ξέρω τι μπάτσοι είναι περίπου. 885 00:43:55,770 --> 00:43:57,470 Μεγάλωσα με ένα. Ούτε εγώ ξέρω. 886 00:44:00,090 --> 00:44:01,530 Λοιπόν, είναι πολύ καλοί κυκλώνοντας τα βαγόνια 887 00:44:01,530 --> 00:44:03,110 για να προστατευτούν από ανθρώπους σαν εμάς. 888 00:44:04,050 --> 00:44:06,094 Ποιος όμως τους προστατεύει ο ένας από τον άλλον;